Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Averbe a decisão ao assento de casamento
English translation:
Annotate the decision to the marriage certificate
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Averbe a decisão ao assento de casamento
CONTEXT:
"Averbe a decisão ao assento de casamento nº X abaixo referenciado, da Conservatória do Registo Civil de Coimbra e aos assentos de nascimento dos filhos menores nos termos do artigo 274º nº 4 do Código do Registo Civil".
Any suggestions?
Jul 29, 2021 16:41: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Annotate the decision to the marriage certificate
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
legalise the decision on the wedding certificate
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Please record the decision in the marriage certificate
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Annotation of the decision to register/certify the wedding
Averbação = annotation
Assento = Registration/records
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Enter the decision on the marriage certificate
https://www.google.com/search?q="Enter the decision on" cler...
If an appeal has been filed, the clerk of the trial court shall enter the decision on the trial court docket and send notice.
The judge shall enter or cause the Clerk of Court to enter the decision on the docket sheet as a minute order and no further order shall be
Something went wrong...