Jul 23, 2021 10:47
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Angious state intermediary syndrome

English to Russian Medical Medical (general) сердечный диагноз
Разновидность сердечной недостаточности, перечисленная в ряду других: Extra systole, Cardio-cerebral failure, Preoperative medication, Neuropathy

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 см.

Discussion

Leila Usmanova (asker) Jul 25, 2021:
Да, я так и решила в итоге, через запятую. Марлин31, оформите, пожалуйста свой ответ, чтобы я могла закрыть вопрос с баллами.
Marlin31 Jul 24, 2021:
Перечисленный ряд как-то не похож на разновидности СН, нейропатия, в частности. Поэтому, есть высокая вероятность того, что речь идет о двух вещах: ангинозном статусе и нестабильной стенокардии, между к-ыми должна находиться запятая.
YESHWANT UMRALKAR Jul 24, 2021:
anginous? Не удается найти слово angious. Может быть это anginous?
В таком случае "Промежуточный синдром ангинозного состояния"
liz askew Jul 23, 2021:
anxious state?

Proposed translations

1 day 22 hrs

см.

Речь, весьма вероятно, идет о двух вещах:
anginous state - ангинозный статус (ангинозное состояние);
intermediary syndrome - нестабильная стенокардия
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search