Jul 29, 2021 15:38
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
bias flow
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Ventilation
Colegi, oare care este echivalentul acestui termen la noi? De aici: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3197894/#:~:tex...
"bias flow is the continuous flow of gas responsible for replenishing oxygen and removing carbon dioxide from the patient circuit"
"bias flow is the continuous flow of gas responsible for replenishing oxygen and removing carbon dioxide from the patient circuit"
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | debit bias |
Mihai Ваșа
|
Proposed translations
5 hrs
Mihai Ваșа
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and programmer, PhD.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
debit bias
Nu am deloc expertiză în domeniu, dar formularea „debit bias” (uneori cu B mare) sugerată mai sus apare în manualul unui fabricant, https://asiapac.medtronic.com/content/dam/covidien/library/u...
O variantă ar mai fi „fluxul continuu de tip bias”.
Am mai întâlnit formularea „flux de părtinire” care apare în 4 locuri:
https://ro.regionkosice.com/wiki/High-frequency_ventilation#...
https://ro.abcdef.wiki/wiki/High-frequency_ventilation#Setti...
https://ro.intermediapub.com/carinal-proximal-pressures-duri...
https://rum.technidis-agro.com/basomedial-hypothalamus-modul...
Primele două par a fi aceeași traducere a paginii Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/High-frequency_ventilation#Bia...
Cel mai adesea am impresia că termenul de fapt nu e tradus, rămânând „bias flow”, din păcate.
O variantă ar mai fi „fluxul continuu de tip bias”.
Am mai întâlnit formularea „flux de părtinire” care apare în 4 locuri:
https://ro.regionkosice.com/wiki/High-frequency_ventilation#...
https://ro.abcdef.wiki/wiki/High-frequency_ventilation#Setti...
https://ro.intermediapub.com/carinal-proximal-pressures-duri...
https://rum.technidis-agro.com/basomedial-hypothalamus-modul...
Primele două par a fi aceeași traducere a paginii Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/High-frequency_ventilation#Bia...
Cel mai adesea am impresia că termenul de fapt nu e tradus, rămânând „bias flow”, din păcate.
Example sentence:
Deoarece ventilatorul menține un debit Bias pentru detectarea pacientului, la reconectarea pacientului acesta reia ventilația conform setărilor anterioare.
Note from asker:
| Cele patru situri sunt traduceri automate, deci nu sunt fiabile. |
Something went wrong...