This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grillbranding
Besorgungskosten

Glossary entry

German term or phrase:

Kugelgrill

Spanish translation:

barbacoa esférica

Added to glossary by Norma Magri
Jul 30, 2021 07:22
2 yrs ago
12 viewers *
German term

Kugelgrill

German to Spanish Other Cooking / Culinary tipos de barbacoas
Ya sé que en español solo se le llama parrilla de carbón, pero también las hay de carbón no con esta forma específica de bola. Lo de barbacoa de bola solo aparece en internet en traducciones automáticas no muy confiables. En el texto a traducir necesito diferenciarla específicamente de otras barbacoas de carbón, ya que las hay rectangulares también. Me he decantado por barbacoa de carbón redonda con tapa...pero desconozco si existe para ella algún otro nombre más específico en español...
Gracias por adelantado.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 barbacoa esférica
4 parilla (grill) redonda

Discussion

Pablo Cruz Jul 30, 2021:
aunque haya muchos resultados, evitaría usar el término "esférico" ya que la forma difiere mucho de una esfera en muchos modelos:
https://www.google.es/search?q="kugelgrill"&source=lnms&tbm=...

Una solución mucho más informal (y creo que adecuada para el tipo de texto) sería barbacoa redonda con tapa:

https://www.google.es/search?q="barbacoa redonda con tapa"&t...
Saludos

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

barbacoa esférica

Busca en Google con "barbacoa esférica". Hay muchas entradas.
Note from asker:
Muchas gracias Martin!! Solo había encontrado entradas de traducción automática:-((
Peer comment(s):
neutral Pablo Cruz : me plantea bastantes problemas, por lo técnico del término y pq la forma con frecuencia difiere bastante de una esfera: https://www.google.es/search?q="kugelgrill"&source=lnms&tbm=...
1 hr
agree Claudia Vicens Burow
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs

parilla (grill) redonda

Parrilla para Barbacoa Redonda, Mango Doble de Madera (40 cm) ... WilTec Rejilla Grill Parrilla Redonda Hierro Fundido 54,5 cm asado ...

Parrilla grill redonda con ruedas roja Lusqtoff PAR47R ...https://mafacha.com.ar › producto
Translate this page
Parrilla grill redonda con ruedas roja Lusqtoff PAR47R. $12,076.08. PAR47R. ENTREGA A CONVENIR: Este producto no puede ser enviado por OCA, Andreani, ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-31 03:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.musimundo.com/hogar-y-aire-libre/parrillas/zefo5...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search