Glossary entry

español term or phrase:

constituirse en cuadrante

inglés translation:

call / make personal representations > at any district quarters of the Public Prosecution Service

Added to glossary by Paul Stevens
Aug 1, 2021 13:13
2 yrs ago
22 viewers *
español term

constituirse en cuadrante

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
I have a second query from the Mexican Articles of Association that I am translating. The phrase in question appears very near the end of this long sentence:

"Se otorga un poder general a los señores XXX y YYY, para ejercerse conjunta o separadamente, con todas las facultades generales y especiales que requieran cláusula especial conforme a la ley, para actos de administración y pleitos y cobranzas, en los términos de los dos primeros Párrafos del Articulo Dos Mil Quinientos Cincuenta y Cuatro (2554) del Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal y sus correlativos de los códigos civiles para los Estados, incluso las facultades especiales que señalan los Artículos Dos Mil Quinientos Setenta y Cuatro (2574), Dos Mil Quinientos Ochenta y Dos (2582), Dos Mil Quinientos Ochenta y Siete (2587) y Dos Mil Quinientos Noventa y Tres (2593) del Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal y sus correlativos de los ciegos chiles para los Estados, y las de iniciar y desistirse de juicio de amparo, absolver y articular posiciones. promover quejas y querellas y desistirse de ellas, presentar acusaciones, constituirse en cuadrante del ministerio público y otorgar perdón a los culpables."

I have never come across this phrase before so it may well have a specific legal meaning in Mexican Spanish.

Discussion

O G V Aug 3, 2021:
constituirse en cuadrante... vendría a ser "presentarse en comisaría", yo lo entendía como formar o establecer un "cuadrante". borro respuesta...

Proposed translations

4 horas
español term (edited): constituirse en cuadrante del ministerio público
Selected

call > make personal representations > at any district quarters of the Public Prosecution Service

.. y otorgar perdón a los culpables : and issue a pardon, dropping charges and so letting the culprits off the hook.

perhaps a more literal translation for cuadrante is called for

constituirse en un lugar : go to a place; present oneself at a place; report to a place > West
Example sentence:

District Attorney .. on Monday defended her decision to divert nearly all the defendants charged in the destruction of the Plaza obelisk into a pre-prosecution probation program, calling the crime “a political problem that got forced upo

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
+2
2 horas

make a report/statement at a police station

In this case, constituirse means attend and has already been said, a cuadrante is an organisational unit of the police force, precisely to enable access by the public
Peer comment(s):

agree philgoddard : Here's the correct URL: http://es.thefreedictionary.com/constituir
59 minutos
agree AllegroTrans
3 horas
Something went wrong...

Reference comments

2 horas
Reference:

Programa Cuadrantes (de seguridad) de la Policía Preventiva del Distrito Federal (PC) /

Confianza en la Policía Preventiva del Distrito Federal: un https://cide.repositorioinstitucional.mx › bitstream
PDF
O Morales González · 2015 — enfocamos en el Programa Cuadrantes del Distrito Federal (PC), analizamos su diseño ... Nivel de confianza en el Ministerio Público.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-01 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Instituto de Acceso a la Información Pública y Protección de http://www.infodf.org.mx › transparencia › 2014...
PDF
Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal busca atender de manera ... de emergencia y datos informativos del cuadrante, de igual forma podrá ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-01 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

ANALISIS COMPARATIVO DE PROGRAMAS DE ... - Inicio
http://bibliodigitalibd.senado.gob.mx › handle › S...
PDF
entre la Secretaría de Seguridad Pública y la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, definiendo cuadrantes y unidades de patrullaje en las ...

Programa de cuadrantes en Ciudad de México: diagnóstico ...
http://www.scielo.org.co › scielo
CA Paez Murillo · 2020 — De acuerdo con la Secretaría de Seguridad Pública de Ciudad de México (2017), ... La organización y el comportamiento de la policía en el Distrito Federal.
Peer comments on this reference comment:

agree AllegroTrans
19 horas
Something went wrong...
3 horas
Reference:

http://cuadrantes.ssc.cdmx.gob.mx

¿Qué es un Cuadrante?
Dentro de esta estrategia se delimitan territorios, denominados cuadrantes, a los que se asigna un estado de fuerza de personal (policías), vehículos (patrullas) y equipo de comunicación (radios y teléfonos celulares); cada cuadrante cuenta con un encargado por cada turno (Jefe de Cuadrante), garantizando que las 24 horas del día, los 365 días del año existe un responsable de cumplir con la vigilancia, la atención a emergencias y la ejecución de estrategias preventivas del delito.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-01 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

obligaciones
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search