Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kształt blokowo-kielichowy
English translation:
block- and bell-shaped
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2021 06:10
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
kształt blokowo-kielichowy
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Romanesque architecture
"Większość z zachowanych kapiteli o kształcie blokowo-kielichowym, typowym dla sztuki romańskiej, wykonana jest z wapienia wydobywanego na Gotlandii."
Kielichowy to chyba bell-shaped, nie mogę jednak znaleźć potwierdzenia.... no i blokowy....
Kielichowy to chyba bell-shaped, nie mogę jednak znaleźć potwierdzenia.... no i blokowy....
Proposed translations
(English)
4 +1 | block- and bell-shaped | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | blocky and goblet-shaped | Kamila Ołtarzewska |
Change log
Aug 5, 2021 11:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
block- and bell-shaped
. The simplest type was the stone cube (see figure below extreme left), slightly rounded at the bottom to join the circular section of the column’s shaft.
https://arsartisticadventureofmankind.wordpress.com/tag/roma...
W architekturze romańskiej występowały głowice kostkowe (tworzyły je kule i sześciany, których przenikanie się tworzyło z każdej strony płaskie, półkoliste tarcze), blokowo-kielichowe oraz kielichowe (w formie dzwonowatej). Zdobiono je motywami geometrycznymi, roślinnymi i figuralnymi. Głowice z tymi ostatnimi motywami tworzyły nieraz całe cykle ikonograficzne. Kapitele gotyckie miały przeważnie dekorację roślinną. Wyróżnia się tu głowice pączkowe zwane też czołgankowymi oraz głowice liściaste. W okresie tym spotkać można też głowice bliźnie, w których podwójny kapitel wiązał dwie kolumienki.
https://www.szkolnictwo.pl/szukaj,Kapitel
ccccc
block, cushion, or cubic capital: A simple cube-like capital with bottom corners tapered. The block capital is particularly characteristic of Ottonian and Romanesque architecture in Germany and England.
http://www.medart.pitt.edu/_medart/menuglossary/blockcap.htm
cccccccccccccccccccc
bell-shaped capital głowica kielichowa
https://www.slownictwo.pl/angielski/slownik?txt=bell-shaped
https://arsartisticadventureofmankind.wordpress.com/tag/roma...
W architekturze romańskiej występowały głowice kostkowe (tworzyły je kule i sześciany, których przenikanie się tworzyło z każdej strony płaskie, półkoliste tarcze), blokowo-kielichowe oraz kielichowe (w formie dzwonowatej). Zdobiono je motywami geometrycznymi, roślinnymi i figuralnymi. Głowice z tymi ostatnimi motywami tworzyły nieraz całe cykle ikonograficzne. Kapitele gotyckie miały przeważnie dekorację roślinną. Wyróżnia się tu głowice pączkowe zwane też czołgankowymi oraz głowice liściaste. W okresie tym spotkać można też głowice bliźnie, w których podwójny kapitel wiązał dwie kolumienki.
https://www.szkolnictwo.pl/szukaj,Kapitel
ccccc
block, cushion, or cubic capital: A simple cube-like capital with bottom corners tapered. The block capital is particularly characteristic of Ottonian and Romanesque architecture in Germany and England.
http://www.medart.pitt.edu/_medart/menuglossary/blockcap.htm
cccccccccccccccccccc
bell-shaped capital głowica kielichowa
https://www.slownictwo.pl/angielski/slownik?txt=bell-shaped
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: much better since surely refers to both kinds of capitals
4 hrs
|
Happy to please. Thank you, Jacek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
33 mins
blocky and goblet-shaped
Peer comment(s):
neutral |
Jacek Rogala (X)
: w zwiazku z pojawieniem sie 100% poprawnej odpowiedzi Franka - zmieniam zdanie, bo Twoja oferta jest poprawna tylko w połowie
11 hrs
|
Discussion
idz na ugodę i zaakceptuj moją małą modyfikację, bo Franek depcze nam po piętach swoją cholernie dobrą natywnie ofertą :))