Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jour de garde
English translation:
on duty day
Added to glossary by
liz askew
Aug 5, 2021 15:50
2 yrs ago
47 viewers *
French term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
jour de garde
COVID-19
French to English
Medical
Medical: Health Care
testing
This brief text specifies the times and prices of PCR and antigen tests available at an airport.
On certain Sundays in August, referred to as 'jour de garde', a €5 surcharge is applied to those without a Carte Vitale.
Although I understand the concept of pharmacies being on duty according to a rota, I don't understand why being on duty would entitle more money to be charged than on the other Sundays in August.
One solution would be to indicate this as an additional cost for outside usual opening times, but this does somewhat contradict the idea of being 'on duty'!
Full section:
'(+5€ supplémentaires les dimanches 8, 15 et 22 août (jours de garde)'
xxx
On certain Sundays in August, referred to as 'jour de garde', a €5 surcharge is applied to those without a Carte Vitale.
Although I understand the concept of pharmacies being on duty according to a rota, I don't understand why being on duty would entitle more money to be charged than on the other Sundays in August.
One solution would be to indicate this as an additional cost for outside usual opening times, but this does somewhat contradict the idea of being 'on duty'!
Full section:
'(+5€ supplémentaires les dimanches 8, 15 et 22 août (jours de garde)'
xxx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on duty day |
liz askew
|
| 4 +4 | on-call (pharmacies) |
Drmanu49
|
| 3 | out-of-hours standby-rota date |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 11, 2021 18:58: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
on duty day
Section 1330.500 Community Pharmacy Services - Illinois ...https://www.ilga.gov › commission › jcar › admincode
3) No prescription may be dispensed when a pharmacist is not physically present in the establishment and on duty. c) Recordkeeping Requirements for Dispensing ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-05 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
or
on call
ÊTRE DE GARDE - Translation in English - bab.lahttps://en.bab.la › dictionary › french-english › être-de-...
... en Europe à spécifier ce que signifie être de garde ? expand_more Firstly, why is it that we, in Europe, have to specify what it means to be on call?
MÉDECIN DE GARDE - Translation in English - bab.lahttps://en.bab.la › dictionary › french-english › médeci...
doctor on duty. FrenchEn général, il est alors fait appel au médecin de garde, vu que son intervention peut avoir lieu la nuit, les jours de fin de semaine ...
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: The "pharmacie de garde" is open (fixed hours I think) on Sundays in big cities, and since an airport amounts to a big city in terms of "inhabitants" and people passing through...
18 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: The duty chemist is the one whose turn it is to remain open during normal closing hours. I’d leave “on call” for the doctor who has to remain at the end of a phone and ready for action while all the others are sleeping
46 mins
|
| agree |
SafeTex
: I prefer "on-call" here
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems most appropriate in the case of a location"
+4
56 mins
on-call (pharmacies)
I prefer using on-call.
Pharmacies - SOS Médecins 74, Maison Médicale de Garde
https://www.sosmedecins74.com › pharmacies-2
Since 22 November 2010, the police no longer intervenes in the regulation of the on call pharmacies. (Click on the links below to see the address directly ...
Farma 365 - On call pharmacies pour PC | Télécharger et installer ...
https://www.gaara-fr.com › com.intermedia.farma365
Farma 365 - On call pharmacies est une application Android développée par INTERMEDIA Interactive Labs pour Android versions 4.4 et toutes versions ...
NIGHT PHARMACIES |
https://www.knowyourdoctor.com.cy › ...
Traduire cette page
EASILY FIND OPENING HOURS AND ON CALL PHARMACIES SCHEDULES. Pharmacies In Cyprus have certain rules regarding their opening hours.
Pharmacies - SOS Médecins 74, Maison Médicale de Garde
https://www.sosmedecins74.com › pharmacies-2
Since 22 November 2010, the police no longer intervenes in the regulation of the on call pharmacies. (Click on the links below to see the address directly ...
Farma 365 - On call pharmacies pour PC | Télécharger et installer ...
https://www.gaara-fr.com › com.intermedia.farma365
Farma 365 - On call pharmacies est une application Android développée par INTERMEDIA Interactive Labs pour Android versions 4.4 et toutes versions ...
NIGHT PHARMACIES |
https://www.knowyourdoctor.com.cy › ...
Traduire cette page
EASILY FIND OPENING HOURS AND ON CALL PHARMACIES SCHEDULES. Pharmacies In Cyprus have certain rules regarding their opening hours.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
writeaway
: Hyphen is optional but it's not incorrect
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marge Hogarty
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: without the hyphen, though
on call
14 hrs
|
|
Thank you. OK
|
1 day 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
out-of-hours standby-rota date
Standby is one word to save trivial comments about hyphenation.
The extra pay would be for out-of-hours service: 'One solution would be to indicate this as an additional cost for outside usual opening times...'
The extra pay would be for out-of-hours service: 'One solution would be to indicate this as an additional cost for outside usual opening times...'
Example sentence:
In your 20s with a degree in life sciences or pharmacy, you must have at ... and will involve participation in an out-of-hours standby rota.
Pharmacy Rota Information and Claim Form
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3589864-de-garde-on-duty
http://www.cpcw.org.uk/contracts-and-management/bank-holidays-and-rotas/rota/
Note from asker:
| This is a very good idea Adrian and worthy of consideration by any future lost translator - I have added it to my glossary. |
Reference comments
1 day 15 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
To clarify:
What is the difference between on-call duty and standby duty?
The basic rule is that an employee who is on standby duty
must be present for a period of time specified by the employer at a location specified by the employer and must start work immediately when called upon to do so.
In contrast, an employee on on-call duty must
ensure constant availability for a period of time specified by the employer (outside his regular working hours) but may stay at a place of his or her choice from which he or she must take action as required.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=86e9e97e-bfb5...
What is the difference between on-call duty and standby duty?
The basic rule is that an employee who is on standby duty
must be present for a period of time specified by the employer at a location specified by the employer and must start work immediately when called upon to do so.
In contrast, an employee on on-call duty must
ensure constant availability for a period of time specified by the employer (outside his regular working hours) but may stay at a place of his or her choice from which he or she must take action as required.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=86e9e97e-bfb5...
Discussion