German to Russian Art/Literary Sports / Fitness / Recreation

Karl-Theodor zu Guttenberg und sein Vater Enoch lieben das Spiel der Könige. Aber Schach nur mit weißen Figuren. Wie geht das?


"Wie schaffen das die Guttenbergs?", diese mittlerweile sprichwörtlich gewordene Schlagzeilenfrage der "Bild am Sonntag", sie stellt sich fortgesetzt, seit sie uns im September vom Kiosk entgegensprang. In dieser Woche nun hat endlich auch der "Spiegel" das Paar der Saison auf den Titel gehoben ("Die fabelhaften Guttenbergs – Paarlauf ins Kanzleramt"), und im Heftinneren erfahren wir viel über die Familie zu Guttenberg, doch die Frage aller Fragen bleibt erneut unbeantwortet, ja sie stellt sich um so dringlicher durch die Abbildung eines Fotos aus dem Jahr 1996, das Vater Enoch zu Guttenberg und Sohn Karl-Theodor versunken in eine Partie Schach zeigt