Aug 9, 2021 08:28
2 yrs ago
11 viewers *
English term

ramping profile

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Кристаллохимия
Approximately 26 mg of Form I was placed into a mesh vapor sorption balance pan and loaded into an IGASorp Moisture Sorption Analyser balance by Hiden Analytical. The sample was subjected to a ***ramping profile*** from 40 – 90% relative humidity (RH) at 10% increments, maintaining the sample at each step until a stable weight had been achieved (98% step completion, minimum step length 30 minutes, maximum step length 60 minutes) at 25°C

Proposed translations

1 hr
Selected

нагревание по программе "защитная сушка"

Этот режим нагревания описан здесь:

http://www.kern-sohn.com/manuals/files/Russian/MLS_A-BA-rus-...
...Защитная сушка
Неинтенсивный метод сушки, предназначенный для веществ, которые не
выдерживают быстрого нагревания излучателями. Это касается также
веществ, на которых в результате быстрого нагревания образуется
оболочка, влияющая на испарение содержащейся в них влажности. Этот
неинтенсивный вид нагревания предназначен также для этих веществ.

В этой же ссылке на стр. 39:
Ramp
(защитная сушка)

"profile" в данном контексте можно перевести как "программа". В этой же ссылке на стр. 33:
...Профиль нагревания
В этом месте происходит выбор соответствующей программы нагревания с
учетом температуры сушки и времени сушки.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-09 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, если есть желание отразить profile в переводе: ...по программе для профиля "защитная сушка"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-09 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

С "нагреванием" я погорячился, сушка проходит при постоянной температуре 25 °C, лучше заменить нагревание обработкой.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

см.

отн. влажность образца постепенно снижали с 90% до 40% с шагом 10%...

вероятно под profile имеется в виду программа авт. прибора, по которой он осуществляет снижение отн. влажность образца с такими параметрами, но не знаю, требует ли это уточнения в данном случае
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search