Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial placement
Romanian translation:
stagiu anual de practică
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Aug 9, 2021 14:02
2 yrs ago
16 viewers *
English term
industrial placement
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Salut, dragi colegi.
Am nevoie de puțin ajutor pentru traducerea sintagmei de mai sus.
Am găsit aici ce este, dar noi nu cred că avem un echivalent pentru ea.
https://www.jobsandcareersmag.com/the-difference-between-int...
Eu mă gândesc să îi spun stagiu de practică de un an. Aveți vreo idee mai bună?
Am nevoie de puțin ajutor pentru traducerea sintagmei de mai sus.
Am găsit aici ce este, dar noi nu cred că avem un echivalent pentru ea.
https://www.jobsandcareersmag.com/the-difference-between-int...
Eu mă gândesc să îi spun stagiu de practică de un an. Aveți vreo idee mai bună?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | stagiu de practică |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Aug 11, 2021 06:50: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stagiu de practică
https://grants.ulbsibiu.ro/primus/Evenimente/Articole/artico...
Notă
Am confirmarea și din partea unui student în UK, în care se practică aceste internship-uri în timpul vacanțelor și anul de placement, de regulă înaintea ultimului an, dar nu neapărat.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-09 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că se folosește și nouțiunea de „stagiu de plasament”, conform
https://www.tuiasi.ro/uploads/files/Program_ERASMUS Prezenta...
Însă, în esență, în ambele cazuri, placement și internship, este vorba despre un stagoiu de practică (lucru indicat și în sursa de mai sus), diferența ținând de durata stagiului.
În plus, în timp ce în timpul „placement-ului”, persoana respectivă este plătită, în timpul unui „internship” nu există o regulă în acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-08-09 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cam servit răspunsul ăsta... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-09 15:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
În concluzie, ar fi de ales între cele două variante:
1.stagiu anual de practică, conform
https://cis01.central.ucv.ro/evstud/planuri/index.php?an_uni...
2.stagiu de plasament, conform
https://ri.uvt.ro/informatii-generale-3/
Le-am ordonat conform propriilor preferințe însă, desigur, autorul are ultimul cuvând de spus, ca de obicei...
Notă
Am confirmarea și din partea unui student în UK, în care se practică aceste internship-uri în timpul vacanțelor și anul de placement, de regulă înaintea ultimului an, dar nu neapărat.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-09 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că se folosește și nouțiunea de „stagiu de plasament”, conform
https://www.tuiasi.ro/uploads/files/Program_ERASMUS Prezenta...
Însă, în esență, în ambele cazuri, placement și internship, este vorba despre un stagoiu de practică (lucru indicat și în sursa de mai sus), diferența ținând de durata stagiului.
În plus, în timp ce în timpul „placement-ului”, persoana respectivă este plătită, în timpul unui „internship” nu există o regulă în acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-08-09 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cam servit răspunsul ăsta... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-09 15:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
În concluzie, ar fi de ales între cele două variante:
1.stagiu anual de practică, conform
https://cis01.central.ucv.ro/evstud/planuri/index.php?an_uni...
2.stagiu de plasament, conform
https://ri.uvt.ro/informatii-generale-3/
Le-am ordonat conform propriilor preferințe însă, desigur, autorul are ultimul cuvând de spus, ca de obicei...
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru ajutor :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, am pus stagiu de practică până la urmă, mi se pare mai ușor de înțeles pentru cine ar citi, plus că se precizează în text că a ținut un an."
Something went wrong...