Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergebnisabfuhrungsvertrag
Russian translation:
договор об отчислении прибыли и компенсации убытков
Added to glossary by
Ariana Ariana
Aug 11, 2021 09:54
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Ergebnisabfuhrungsvertrag
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Amtlicher Aktueller Ausdr
ein Ergebnisabfuhrungsvertrag abgeschlossen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | договор об отчислении прибыли и компенсации убытков |
Auto
|
| 4 +2 | договор об отчислении прибыли |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
договор об отчислении прибыли и компенсации убытков
Gewinnabführungsvertrag и Ergebnisabführungsvertrag это не синонимы. В Википедии пояснению этих понятий посвящены разные разделы.
Что такое Ergebnisabführungsvertrag?
Unternehmensvertrag, durch den eine AG oder KGaA sich verpflichtet, ihren ganzen Gewinn an ein anderes Unternehmen abzuführen (§ 291 I AktG). Der andere Vertragsteil hat jeden während der Vertragsdauer entstehenden Jahresfehlbetrag auszugleichen (Verlustübernahme gemäß § 302 I AktG). https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/gewinnabfueh...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-08-11 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. в этом договоре идет речь не только об отчислении прибыли, но и также о компенсации убытков.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
договор об отчислении прибыли
Ergebnisabführungsvertrag = Gewinnabführungsvertrag
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
16 mins
|
|
Danke, Edgar!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
19 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
Something went wrong...