Aug 15, 2021 17:47
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
диплом исследователя
Russian to German
Social Sciences
Journalism
диплом исследователя, он же дыплом даследчыка, выдан в Беларусии врачу в 2014. Нужен перевод для ведомства в Германии. Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 4 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | Forscherdiplom |
Pavel Altukhov
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
8 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Forscherdiplom
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-08-15 18:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если считать Интернет источником мудрости...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-15 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Руководствуйтесь прежде всего своим здравым смыслом и образованием, не поиском в интернете и не моими и другими подсказками. Интернет - это не святое писание, это универсальная свалка, где каждый дурень всегда найдет подтверждение своей дурости.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-08-15 18:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если считать Интернет источником мудрости...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-15 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Руководствуйтесь прежде всего своим здравым смыслом и образованием, не поиском в интернете и не моими и другими подсказками. Интернет - это не святое писание, это универсальная свалка, где каждый дурень всегда найдет подтверждение своей дурости.
Note from asker:
| спасибо за быстрый ответ. Немного смущает то, что первая страница поиска по Forscherdiplom выдает результаты программы дошкольного развития в немецких детсадах |
11 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Нашла такие варианты:
- Medizinforscher
https://vocabularyserver.com/glin/de/?tema=261
- Hohe Schule für die Medizinforscher von morgen
https://www.medica.de/de/News/Archiv/Hohe_Schule_für_die_Med...
- Medizinischer Wissenschaftler
- если есть данные о специализации, можно указать, например, Wissenschaftler im Bereich der Biomedizin (biomedizinische Wissenschaftler)
- если это клинические исследования, встретился вот такой вариант:
Klinischer Prüfarzt – Diplomlehrgang der Österreichischen Ärztekammer
https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfarzt
http://www.klinischer-pruefarzt.at/
Если в дипломе не указана специализация, я бы выбрала нейтральное Medizinforscher
По аналогии с английским medical researcher
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=medical research...
- Medizinforscher
https://vocabularyserver.com/glin/de/?tema=261
- Hohe Schule für die Medizinforscher von morgen
https://www.medica.de/de/News/Archiv/Hohe_Schule_für_die_Med...
- Medizinischer Wissenschaftler
- если есть данные о специализации, можно указать, например, Wissenschaftler im Bereich der Biomedizin (biomedizinische Wissenschaftler)
- если это клинические исследования, встретился вот такой вариант:
Klinischer Prüfarzt – Diplomlehrgang der Österreichischen Ärztekammer
https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfarzt
http://www.klinischer-pruefarzt.at/
Если в дипломе не указана специализация, я бы выбрала нейтральное Medizinforscher
По аналогии с английским medical researcher
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=medical research...
16 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
s.u.
это специалист по клиническим исследованиям
Diplom des klinischen Monitors
https://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Monitor
Diplom des klinischen Monitors
https://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Monitor
Discussion