Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlupfkasack
Spanish translation:
casaca sanitaria / médica unisex de manga corta con cuello V / con cuello pico / con escote pico
Added to glossary by
Norma Magri
Aug 17, 2021 11:56
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Spain
Schlupfkasack
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
casaca de uniforme
Como contexto tengo solo esto:
https://www.amazon.de/CARE-SMART-UNIFORM-Damen-Schlupfkasack...
Es una casaca de uniforme, en realidad lo que no sé cómo traducir en este caso es lo de Schlupf...entiendo el concepto y supongo que se refiere a que se coloca deslizándola y no tiene ni botones ni cremallera, ni ningún otro tipo de cierre, pero no sé cómo decirlo en español, si es que existe una palabra para ello..
Gracias de antemano
https://www.amazon.de/CARE-SMART-UNIFORM-Damen-Schlupfkasack...
Es una casaca de uniforme, en realidad lo que no sé cómo traducir en este caso es lo de Schlupf...entiendo el concepto y supongo que se refiere a que se coloca deslizándola y no tiene ni botones ni cremallera, ni ningún otro tipo de cierre, pero no sé cómo decirlo en español, si es que existe una palabra para ello..
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | casaca sanitaria / médica unisex de manga corta con cuello V / con cuello pico / con escote pico |
andres-larsen
|
References
| bussarong |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
casaca sanitaria / médica unisex de manga corta con cuello V / con cuello pico / con escote pico
Casaca sanitaria verde - Vialta
https://www.vialta.es › material-medico
Dec 18, 2019 — Casaca sanitaria unisex de manga corta y escote de pico cruzado. Un bolso de pecho y dos bolsos laterales de plastón.
Casaca Sanitaria Cuello Pico Manga Corta Unisex, Hombre y ...
https://www.equipamientolaboral.com › ...
Casaca sanitaria con cuello V ideal para uso laboral de médicos, enfermeros, ... Perteneciente a la reconocida marca española de ropa de trabajo de la marca ...
Casacas sanitarias, compra online - Vestuario Laboral
https://www.vestuariolaboral.com › c...
Compra online casacas sanitarias en Vestuario Laboral. El más amplio catálogo con multitud de ... Casaca sanitaria unisex de manga corta y cuello pico.
casaca sanitaria unisex algodon escote pico - Garrampa
https://garrampa.es › casaca-sanitaria-...
CASACA SANITARIA UNISEX ALGODON ESCOTE PICO para personalizar con tu logo. Envío GRATIS. Descuentos por cantidad hasta 60%. Calcula tu precio Online.
Casaca escote pico en algodón y poliéster - Mtres: Moda ...
https://mtres.com › comprar › casaca...
Jul 2, 2021 — Descripción. Casaca sanitaria unisex, escote pico en 65% poliéster 35% algodón. Tres bolsillos delanteros y abierto en costuras laterales ...
casaca sanitaria unisex algodon escote pico - Bananawork
https://bananawork.es › casaca-sanita...
CASACA SANITARIA UNISEX ALGODON ESCOTE PICO para personalizar con tu logo. Envío GRATIS. Descuentos por cantidad hasta 60%. Calcula tu precio Online.
CASACA UNISEX CUELLO V - Norvil
https://www.norvilsa.com › show › c...
CASACA SANITARIA MANGA CORTA UNISEX COLORES. MOD: 1184. 25.05€ Base: 20.70€ Imp: 4.35€. Es una casaca básica de escote pico con tres bolsillos de parche y ...
Casaca sanitaria hombre cuello en V - Eds Signature - Global ...
https://globaluniforms.es › rebajas
Casaca sanitaria hombre cuello en V - Eds Signature Ref. 81906. 14,32 €. 35,80 €. Impuestos incluidos. Recuerda elegir la casaca y el pantalón de la misma ...
CASACA UNISEX CUELLO V - Norvil
https://www.norvilsa.com › show › c...
CASACA SANITARIA MANGA CORTA UNISEX COLORES. MOD: 1184. 25.05€ Base: 20.70€ Imp: 4.35€. Es una casaca básica de escote pico con tres bolsillos de parche y ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-08-18 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
https://www.vialta.es › material-medico
Dec 18, 2019 — Casaca sanitaria unisex de manga corta y escote de pico cruzado. Un bolso de pecho y dos bolsos laterales de plastón.
Casaca Sanitaria Cuello Pico Manga Corta Unisex, Hombre y ...
https://www.equipamientolaboral.com › ...
Casaca sanitaria con cuello V ideal para uso laboral de médicos, enfermeros, ... Perteneciente a la reconocida marca española de ropa de trabajo de la marca ...
Casacas sanitarias, compra online - Vestuario Laboral
https://www.vestuariolaboral.com › c...
Compra online casacas sanitarias en Vestuario Laboral. El más amplio catálogo con multitud de ... Casaca sanitaria unisex de manga corta y cuello pico.
casaca sanitaria unisex algodon escote pico - Garrampa
https://garrampa.es › casaca-sanitaria-...
CASACA SANITARIA UNISEX ALGODON ESCOTE PICO para personalizar con tu logo. Envío GRATIS. Descuentos por cantidad hasta 60%. Calcula tu precio Online.
Casaca escote pico en algodón y poliéster - Mtres: Moda ...
https://mtres.com › comprar › casaca...
Jul 2, 2021 — Descripción. Casaca sanitaria unisex, escote pico en 65% poliéster 35% algodón. Tres bolsillos delanteros y abierto en costuras laterales ...
casaca sanitaria unisex algodon escote pico - Bananawork
https://bananawork.es › casaca-sanita...
CASACA SANITARIA UNISEX ALGODON ESCOTE PICO para personalizar con tu logo. Envío GRATIS. Descuentos por cantidad hasta 60%. Calcula tu precio Online.
CASACA UNISEX CUELLO V - Norvil
https://www.norvilsa.com › show › c...
CASACA SANITARIA MANGA CORTA UNISEX COLORES. MOD: 1184. 25.05€ Base: 20.70€ Imp: 4.35€. Es una casaca básica de escote pico con tres bolsillos de parche y ...
Casaca sanitaria hombre cuello en V - Eds Signature - Global ...
https://globaluniforms.es › rebajas
Casaca sanitaria hombre cuello en V - Eds Signature Ref. 81906. 14,32 €. 35,80 €. Impuestos incluidos. Recuerda elegir la casaca y el pantalón de la misma ...
CASACA UNISEX CUELLO V - Norvil
https://www.norvilsa.com › show › c...
CASACA SANITARIA MANGA CORTA UNISEX COLORES. MOD: 1184. 25.05€ Base: 20.70€ Imp: 4.35€. Es una casaca básica de escote pico con tres bolsillos de parche y ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-08-18 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
bussarong
German-English dictionary - Letter B - Page 721 - Dict.cc
https://www.dict.cc › english-german
dict.cc German-English dictionary - English-German translations. Letter B - Page 721. ... bussarong {u} [kasack] · Schlupfkasack {m}.
https://www.dict.cc › english-german
dict.cc German-English dictionary - English-German translations. Letter B - Page 721. ... bussarong {u} [kasack] · Schlupfkasack {m}.
Something went wrong...