Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAR RENTAL COOPERATION AGREEMENT
Russian translation:
Договор о сотрудничестве по предоставлению автомобилей в аренду
Added to glossary by
Ariana Ariana
Aug 26, 2021 05:17
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
CAR RENTAL COOPERATION AGREEMENT
English to Russian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
CAR RENTAL COOPERATION AG
CAR RENTAL COOPERATION AGREEMENT
Preamble
This Car Rental Cooperation Agreement (“Agreement”), effective as of XXX (the “Effective Date”), is entered into by and between XXX (“Partner”) and Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG, a limited partnership under German law acting for itself and in its capacity as representative of Sixt Corporate Countries, Sixt Franchise Countries and Sixt Cooperation Countries, who all individually and collectively hereinafter also are referred to as “Sixt”.
Preamble
This Car Rental Cooperation Agreement (“Agreement”), effective as of XXX (the “Effective Date”), is entered into by and between XXX (“Partner”) and Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG, a limited partnership under German law acting for itself and in its capacity as representative of Sixt Corporate Countries, Sixt Franchise Countries and Sixt Cooperation Countries, who all individually and collectively hereinafter also are referred to as “Sixt”.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Договор о сотрудничестве по предоставлению автомобилей в аренду
Возможно зависит от целевой страны перевода, но могут быть различия в юридическом плане по классификации прокат или аренда.
В наших краях, например, в достаточно крупной каршеринговой компании, в договоре четко значится:
"Настоящий Договор не является договором проката." Источник: https://hello.by/dogovor-prisoedineniya
Ну или вот пример договора аренды прокатного авто https://autorenta.by/wp-content/uploads/dogovor-renty.pdf
В наших краях, например, в достаточно крупной каршеринговой компании, в договоре четко значится:
"Настоящий Договор не является договором проката." Источник: https://hello.by/dogovor-prisoedineniya
Ну или вот пример договора аренды прокатного авто https://autorenta.by/wp-content/uploads/dogovor-renty.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
55 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
договор о сотрудничестве по прокату автомобилей
n/a
1 hr
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Соглашение о сотрудничестве по сдаче в прокат/аренду автомобилей
Судя по названию организации - Autovermietung - прокат автомобилей и тому, что договор с партнером.
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Соглашение о сотрудничестве по аренде автомобилей
вариант чуть попроще
Reference:
https://advocat-tech.com/soglashenie-o-rastorzhenii-dogovora-arendy-transportnogo-sredstva/
Something went wrong...