Aug 27, 2021 09:35
2 yrs ago
20 viewers *
German term
gelebter Standard
German to French
Marketing
Computers: Software
Premium-Herrenausstatter
...Retailers, der in Deutschland und Europa nahezu konkurrenzlos agiert.
Ein exklusives Sortiment, perfekte Beratung und ein hauseigenes Atelier sind gelebter Standard.
merci pour vos idées
Ein exklusives Sortiment, perfekte Beratung und ein hauseigenes Atelier sind gelebter Standard.
merci pour vos idées
Proposed translations
(French)
4 +4 | vont de soi | Platary (X) |
4 | La norme en vigueur en pratique | JACQUES LHOMME |
4 -1 | standard/comportement vécu ou bien vécu des comportements | Johannes Gleim |
Proposed translations
+4
1 day 4 hrs
Selected
vont de soi
Je pense qu'il faut essayer de coller au réel et non aux seuls mots...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Exact ! On fait l'impossible au quotidien tandis que pour les miracles, on demande 48 heures !
2 days 2 hrs
|
agree |
Kim Metzger
2 days 4 hrs
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 days
|
agree |
Sylvain Leray
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
La norme en vigueur en pratique
Cordialement.
Note from asker:
Merci ! |
Peer comment(s):
neutral |
Johannes Gleim
: Der gelebte Standard hat nichts mit Normen zu tun, sondern bezeichnet die in der Firma üblichen Verhaltensweisen.
5 hrs
|
neutral |
Schtroumpf
: Est-ce bien compréhensible en français ?? J'en doute.
3 days 8 hrs
|
-1
5 hrs
standard/comportement vécu ou bien vécu des comportements
Au Canada, 5 % de la population est considérée autochtone. Dans chaque communauté il y a énormément de différences tant sur le plan culturel que linguistique, social, environnemental, et donc une grande différence entre les valeurs de chaque peuple. Au Mexique, 9,8 % de la population est autochtone. Comment peut-on donc comparer ces populations? Le lien peut être fait si on considère le double standard vécu dans les deux cas.
https://www.erudit.org/fr/revues/ref/2010-v16-n2-ref1493790/...
Le travail avec des personnes dans une culture étrangère est possible d’autre part uniquement par le rapport à la culture et à la tradition. Cela est particulièrement le cas en Chine. Cela se manifeste soit implicitement, en tant que comportement vécu, identifiable sur le plan culturel ou cela est abordé directement par les personnes, surtout dans le contexte thérapeutique.
https://www.psychotherapie-wissenschaft.info/index.php/psywi...
La recherche présentée s'inscrit dans une démarche clinico-comparative et interculturelle. Elle a portée sur le vécu des comportements agressifs (dans le passage à l'acte, comportement vécu à l'extérieur) et violents (en tant que sentiment : jalousie, haine, comportement vécu à l'intérieur).
http://www.theses.fr/2011AMIE0034
https://www.erudit.org/fr/revues/ref/2010-v16-n2-ref1493790/...
Le travail avec des personnes dans une culture étrangère est possible d’autre part uniquement par le rapport à la culture et à la tradition. Cela est particulièrement le cas en Chine. Cela se manifeste soit implicitement, en tant que comportement vécu, identifiable sur le plan culturel ou cela est abordé directement par les personnes, surtout dans le contexte thérapeutique.
https://www.psychotherapie-wissenschaft.info/index.php/psywi...
La recherche présentée s'inscrit dans une démarche clinico-comparative et interculturelle. Elle a portée sur le vécu des comportements agressifs (dans le passage à l'acte, comportement vécu à l'extérieur) et violents (en tant que sentiment : jalousie, haine, comportement vécu à l'intérieur).
http://www.theses.fr/2011AMIE0034
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Cela ne peut pas se dire comme cela. D'ailleurs, l'une des sources au moins est une traduction exécrable (automatique ??) de l'allemand...
3 days 3 hrs
|
Laquelle ?
|
Discussion
Larousse:
vécu
nom masculin
L'expérience réellement vécue, les faits, les événements de la vie réelle : Ce documentaire, c'est du vécu.