Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يبصي
English translation:
produces droppings
Added to glossary by
Saeed Najmi
Aug 30, 2021 15:41
2 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يبصي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Memoir/novel
- أين ستربي الحمام؟
- فوق السطوح طبعا، سأعلق له تنكا معدنية على أعمدة خشبية مثل كل الناس.
- من يسكن فوق سطوحنا؟
- مهدي، وخولة، وعز، وشهد.
- الحمام يا بني "يبصي" ...يخرج فضلاته...، وهذه الفضلات يتجمع عليها النمل. عندها سيكثر النمل فوق السطوح سيدخل إلى شقة أخيك مهدي ويؤذيه، وسيقرص عز وشهد.
- فوق السطوح طبعا، سأعلق له تنكا معدنية على أعمدة خشبية مثل كل الناس.
- من يسكن فوق سطوحنا؟
- مهدي، وخولة، وعز، وشهد.
- الحمام يا بني "يبصي" ...يخرج فضلاته...، وهذه الفضلات يتجمع عليها النمل. عندها سيكثر النمل فوق السطوح سيدخل إلى شقة أخيك مهدي ويؤذيه، وسيقرص عز وشهد.
Proposed translations
(English)
| 4 | produces droppings |
Saeed Najmi
|
Change log
Sep 11, 2021 22:14: Saeed Najmi Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
produces droppings
Pigeons produce droppings/ poo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 21:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
You may also consider "excrement".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 21:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
You may also consider "excrement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...