Aug 31, 2021 07:00
2 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Blow water
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparato de aire acondicionado
Buenos días,
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con la frase siguiente:
"If the indoor unit has high extra static pressure and without water pump to elevate the condensate water, such as high extra static pressure duct unit , the water storage pipe should be set to avoid converse flow or blow water phenomena."
¿Alguien sabe a qué se refieren exactamente con "blow water"? ¿Es una acumulación de agua en la tubería que provoca un reventón?
Muchas gracias por la ayuda.
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con la frase siguiente:
"If the indoor unit has high extra static pressure and without water pump to elevate the condensate water, such as high extra static pressure duct unit , the water storage pipe should be set to avoid converse flow or blow water phenomena."
¿Alguien sabe a qué se refieren exactamente con "blow water"? ¿Es una acumulación de agua en la tubería que provoca un reventón?
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Coup de bélier |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
15 mins
Z-Translations Translator
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Blow water= Water hammer = blow water phenomena
Selected
Coup de bélier
"Le coup de bélier est un phénomène de surpression qui apparaît au moment de la variation brusque de la vitesse d'un liquide, par suite d’une fermeture/ouverture rapide d’une vanne, d'un robinet ou du démarrage/arrêt d’une pompe."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_bélier
"Golpe de ariete
El golpe de ariete o pulso de Zhukowski (llamado así por el ingeniero ruso Nikolái Zhukovski) es, junto a la cavitación, el principal causante de averías en tuberías e instalaciones hidráulicas."
https://es.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_ariete
"Hydraulic shock (colloquial: water hammer; fluid hammer) is a pressure surge or wave"
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_hammer
"Water hammer is also known as surge or transient flow, and is a phenomenon that is alwayspresent -"
https://www.icheme.org/media/9802/xix-paper-14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-31 07:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Golpe de ariete
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_bélier
"Golpe de ariete
El golpe de ariete o pulso de Zhukowski (llamado así por el ingeniero ruso Nikolái Zhukovski) es, junto a la cavitación, el principal causante de averías en tuberías e instalaciones hidráulicas."
https://es.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_ariete
"Hydraulic shock (colloquial: water hammer; fluid hammer) is a pressure surge or wave"
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_hammer
"Water hammer is also known as surge or transient flow, and is a phenomenon that is alwayspresent -"
https://www.icheme.org/media/9802/xix-paper-14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-31 07:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Golpe de ariete
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos!