KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Michal Ko

Poland

4 questions

Tow rope / Tow cable

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

I can't find the difference. The tow rope is what's used to tow the other ship but it seems that tow cable is the part that is mounted to the hook, to which hook the tow rope is attached. Please help

Proposed translations (Polish)

5 +3

Hol

Iwona Szymaniak

Discussion

Crannmer Aug 31, 2021: W praktyce holowań pełnomorskich spotykane są hole składające się z połączonych szeregowo odcinków lin stalowych i włókiennych oraz odcinka łańcucha kotwicznego.
geopiet Aug 31, 2021: hol lina holownicza, -, mocna lina, stalowa lub włókienna, służąca do holowania, połączona z kadłubami statku holowanego i holującego - https://t.ly/a6Ul
Andrzej Mierzejewski Aug 31, 2021: https://letstowthat.com/tow-ropes-straps-cables-and-chains-c... Z tego źródła wynika, że rope jest tekstylna (materiał roślinny albo syntetyczny), natomiast cable jest stalowa. Popatrz na swój tekst pod tym kątem, ale możliwe, że autor ma inne kryteria.