Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrap
Spanish translation:
scrap
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 2, 2021 19:32
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
scrap
English to Spanish
Other
SAP
SAP
Hello,
What is the equivalent of "scrap"?
"Scrap is the percentage of a material that does not meet quality requirements. Name three reasons behind scrapping/adjusting inventory from the PSA."
Thanks in advance!
What is the equivalent of "scrap"?
"Scrap is the percentage of a material that does not meet quality requirements. Name three reasons behind scrapping/adjusting inventory from the PSA."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | scrap |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 +1 | rechazo |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
| 4 | merma |
Merab Dekano
|
| 4 | chatarra |
Frank Gerace
|
Change log
Sep 9, 2021 16:30: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
scrap
Por lo general lo escucho como scrap en las empresas!. Mirá referencia de SAP:http://www.cvosoft.com/glosario-sap/sap/scrap-1568.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
merma
Una opción.
5 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
chatarra
common term better than "scrap" as Spanish
+1
18 hrs
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
rechazo
In QM modules (e.g. SAP), scrap % is maintained in inspection class and other areas.
In Spanish, we talk about "Porcentaje de rechazo permitido (%) en lote inspección".
In Spanish, we talk about "Porcentaje de rechazo permitido (%) en lote inspección".
Discussion
Pues en Costa Rica, dicen restos, Espana y Argentina. parece otros terminos.