Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(persona) perteneciente a la empresa
English translation:
from (company name)
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(persona) perteneciente a la empresa
"Por medio de la presente, hacemos constar que el Señor [nombre], titular de la cédula de identidad [número], **perteneciente a la empresa** [nombre de empresa], prestó servicios a nuestra institución entre el [fecha] y el [fecha], realizando 3 auditorías técnicas a nuestros comedores según las buenas prácticas de fabricación, almacenamiento y transporte de alimentos para consumo humano..."
Los comentarios entre corchetes los coloqué yo para mantener los datos privados.
Se trata de una persona que trabaja en una empresa contratista. No sé si colocar "who works for" o "belonging to" o "attached to" o sencillamente "of" o si usar alguna otra expresión, puesto que más adelante, en otra constancia, dice que la persona representa a la empresa y en otra, dice que es el presidente de la empresa.
Mil gracias por adelantado
| 4 +5 | from (company name) |
patinba
|
| 4 | a company associate |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | on behalf of the company |
AllegroTrans
|
| 2 | (person) as a member of the following firm |
Adrian MM.
|
Sep 6, 2021 11:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
from (company name)
| agree |
Joseph Tein
: 'from' me parece la mejor opción entre estas tres ... o también "of" the XXXX company
6 mins
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Or 'of'.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: I have seen "of XXX" more commonly used in Australia
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo con Phil en que con "of (nombre de la compania)" basta.
1 day 4 hrs
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
a company associate
| neutral |
Manuel Aburto
: Hola nuevamente Katarina. Tiene razón; no había leído esa parte; no obstante, yo lo dejaría como corresponde en cada caso. Saludos!
1 day 15 hrs
|
|
Esta bien, deja que ella decida. Saludos :)
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
on behalf of the company
| agree |
philgoddard
: This is not wrong, though I'd leave out 'the company'.
1 day 13 hrs
|
|
thanks and good idea
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(person) as a member of the following firm
Member of the firm means the member(s) on file with the department of licensing for sole proprietorships / partnerships or with the secretary of state for corporations.
Discussion
En mi humilde opinión se trata de un trabajador de la empresa/firma.
También podría funcionar tu traducción Ivonne:
"who works for"
Sin embargo, recorda que luego dice:
"...**prestó** servicios a nuestra institución entre el [fecha] y el [fecha]**
Entonces, yo lo dejaría como "who/ worked for..."