Sep 7, 2021 11:40
2 yrs ago
22 viewers *
English term

elite health

English to Japanese Other Other
Safety and exposure to disease /environmental pollution eg. masks, social distance, ability to limit contact
Public health - universal access to health care , vaccination; hospital etc [not personal]
Environmental health - how your choices impact the planet - eg sustainable practices; environmental quality and issues
Aging well - proactive steps to ensure healthy senior years
Optimised mental/physical performance for peak/elite health

最後のelite healthはどうやくしたいいでしょうか。上級の健康を維持する?定訳はありますか?よろしくお願いいたします。
Proposed translations (Japanese)
3 良好な健康状態
4 最適な健康

Proposed translations

8 days
Selected

良好な健康状態

Elite in this context seems to simply describe "good", "better" or ”best" conditions. Since Optimize is used in the beginning of the sentence, "良好” may be appropriate.
最高の/良好な健康状態を保つための心身パフォーマンスの最適化
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
1 hr

最適な健康

Elite health isn't a very common way to put it. Here elite is used like optimal or best, so it's more like 精鋭 than 上級. It's close to optimal health so I'd go with 最適な健康.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search