Sep 14, 2021 06:12
2 yrs ago
31 viewers *
English term
premium
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich weiß, dass es für premium bereits jede Menge an Kudoz-Einträgen gibt, aber ich verstehe den Unterschied der unten genannten Optionen trotzdem nicht. Eigentlich tendiere ich zu:
premium > regelmäßige Beitragszahlung
Aber was ist dann der Unterschied zu Miete (rental) und Abonnement (subscription)?
Kontext: Umfrage bei Ärzten und Krankenhauspersonal für die Anschaffung von Infusionspumpen.
Which of the following is your preferred payment method?
• Pay upfront cost for devices (one-time capital equipment purchase and additional cost for IV sets)
• No upfront cost, payment via ****premium**** on IV set with annual purchase commitments on IV set usage
• Rental of devices– (additional cost for IV sets and software applications)
• Subscription – 5 years (cost of capital equipment, software and services divided among length of contract – one set cost monthly for the duration of the contract)
• Risk Sharing – Payment based on performance against jointly defined goals with the manufacture and hospital (lower up front payment with annual payment based on defined metrics)
Payment Options
• Upfront payment for infusion solution + IV sets as used
• Subscription Model (Monthly) + IV sets as used
• Consumables (IV set ****premium****) purchase only
• Risk Sharing - Payment based on performance against jointly defined goals with hospital
premium > regelmäßige Beitragszahlung
Aber was ist dann der Unterschied zu Miete (rental) und Abonnement (subscription)?
Kontext: Umfrage bei Ärzten und Krankenhauspersonal für die Anschaffung von Infusionspumpen.
Which of the following is your preferred payment method?
• Pay upfront cost for devices (one-time capital equipment purchase and additional cost for IV sets)
• No upfront cost, payment via ****premium**** on IV set with annual purchase commitments on IV set usage
• Rental of devices– (additional cost for IV sets and software applications)
• Subscription – 5 years (cost of capital equipment, software and services divided among length of contract – one set cost monthly for the duration of the contract)
• Risk Sharing – Payment based on performance against jointly defined goals with the manufacture and hospital (lower up front payment with annual payment based on defined metrics)
Payment Options
• Upfront payment for infusion solution + IV sets as used
• Subscription Model (Monthly) + IV sets as used
• Consumables (IV set ****premium****) purchase only
• Risk Sharing - Payment based on performance against jointly defined goals with hospital
Proposed translations
(German)
3 | Zahlung bei Premium-Vertrag | Regina Eichstaedter |
3 | (hier:) verbrauchsabhängig | Bernd Albrecht |
3 | Leistungsprämien | Johannes Gleim |
Proposed translations
26 mins
Selected
Zahlung bei Premium-Vertrag
Bei dieser "Vorzugs-Zahlungsmethode" müssen keine Vorauszahlungen geleistet werden, dafür ist die Höhe der jährlichen Kaufverpflichtung festgelegt. Bei Miete/Leasing fallen zusätzliche Kosten an, beim Abo ist ein monatlicher Festbetrag vorgesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2021-09-15 06:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
"payment via premium" steht hier für eine günstige Zahlungsvereinbarung
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2021-09-15 06:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
"payment via premium" steht hier für eine günstige Zahlungsvereinbarung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! - Alle Vorschläge haben etwas für sich, aber dieser hat mir am besten gefallen."
2 hrs
(hier:) verbrauchsabhängig
Kunden, die ein Premium-IV-Set verwenden, können nach Verbrauch abrechnen
Consumables (IV set premium) purchase only
Consumables (IV set premium) purchase only
4 hrs
Leistungsprämien
Da Anzahlungen und monatliche Ratenzahlungen durch andere Zahlungsarten abgedeckt sind, dürfte es sich um die interne Verrechnung von Leistungsprämien handeln. Diese wirken wie ein Mengenrabatt.
Prämie (lateinisch praemium ‚Auszeichnung‘, ‚Belohnung‘, ‚Preis‘) ist ein Allgemeinbegriff für jeden geldlichen oder nicht-finanziellen Anreiz, mit dem Erfolg oder Leistung belohnt werden soll oder als Gegenleistung für eine erbrachte Leistung erforderlich ist.
:
Das Bankwesen kennt den Prämienbegriff in vielfältiger Form.
• Beim Prämiensparen ist die Sparprämie ein zusätzlich zur Verzinsung ausgeschütteter Geldbetrag. Das von Volks- und Raiffeisenbanken sowie Sparkassen eingeführte Prämiensparen – auch als Gewinnsparen bezeichnet – ist eine Sparform, bei welcher der Sparer innerhalb einer Periode einen bestimmten Spar- und einen Auslosungsbetrag einzahlt.
:
Die Leistungsprämie ist eine Einmalzahlung und dient der Anerkennung einer herausragenden besonderen Leistung; sie soll in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Leistung stehen
https://de.wikipedia.org/wiki/Prämie
• Keine Vorabkosten, Zahlung mit ****Leistungsprämien **** für IV-Sets und jährlichen Kosten für die Nutzung der IV-Sets
Prämie (lateinisch praemium ‚Auszeichnung‘, ‚Belohnung‘, ‚Preis‘) ist ein Allgemeinbegriff für jeden geldlichen oder nicht-finanziellen Anreiz, mit dem Erfolg oder Leistung belohnt werden soll oder als Gegenleistung für eine erbrachte Leistung erforderlich ist.
:
Das Bankwesen kennt den Prämienbegriff in vielfältiger Form.
• Beim Prämiensparen ist die Sparprämie ein zusätzlich zur Verzinsung ausgeschütteter Geldbetrag. Das von Volks- und Raiffeisenbanken sowie Sparkassen eingeführte Prämiensparen – auch als Gewinnsparen bezeichnet – ist eine Sparform, bei welcher der Sparer innerhalb einer Periode einen bestimmten Spar- und einen Auslosungsbetrag einzahlt.
:
Die Leistungsprämie ist eine Einmalzahlung und dient der Anerkennung einer herausragenden besonderen Leistung; sie soll in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Leistung stehen
https://de.wikipedia.org/wiki/Prämie
• Keine Vorabkosten, Zahlung mit ****Leistungsprämien **** für IV-Sets und jährlichen Kosten für die Nutzung der IV-Sets
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Das englische "premium" ist nur recht selten deckungsgleich mit dem deutschen "Prämie" (z. B. im Versicherungsbereich). Hier scheint mir das aber nicht zu passen.
9 mins
|
Mir schon. Aber überlassen wir dies dem Fragen zu beurteilen.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Wenn der Arzt ein Premium-IV-Set hat/verwendet...
https://www.wolfmed.com/blog/the-different-types-of-iv-sets-...
https://www.wolfmed.com/iv-supplies/iv-sets
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-09-14 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das hier zum Beispiel. Polymed IV Set Premium, for Hospital
https://www.indiamart.com/proddetail/iv-set-premium-12740873...
https://www.wolfmed.com/iv-supplies/iv-sets
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-09-14 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das hier zum Beispiel. Polymed IV Set Premium, for Hospital
https://www.indiamart.com/proddetail/iv-set-premium-12740873...
Something went wrong...