SIF (Safety Instrumented Function) es una abreviatura muy conocida en la industria para referirse a aquellas combinaciones de dispositivos que toman algún tipo de acción (a veces solo informativa) ante un evento riesgoso. Un ejemplo típico: un medidor de presión con un setting a determnada alta presión, que al ser alcanzado dispara el cierre de una válvula de seguridad (ese conjunto sería una SIF).

Debe traducirse o no según la política de la empresa. A priori, en ese contexto, no debe traducirse ni explicitarse; en todo caso como nota al pie.


Copio una sola referencia, hay muchísimas más, coincidentes, en Internet:

"Función Instrumentada de Seguridad

La Función Instrumentada de Seguridad, cuya abreviatura es SIF (“Safety Instrumented Function”), es una capa de protección cuyo objetivo es lograr o mantener un estado seguro del proceso cuando se produzca un evento peligroso específico. La SIF se implementa en el SIS (Safety Instrumented System) que normalmente está compuesto de varias funciones de seguridad."

https://safetyandsis.com/es/funcion-instrumentada-de-segurid...