Spanish term
United States
ATA-Certified Spanish>English Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
a cabillazos
"también han mandado matarme, hasta callándome a cabillazos, pero muerta únicamente podrán callarme"
| 4 | with steel bars/pipes |
Christian [email protected]
|
| 2 | with steel/wood bars |
O G V
|
| 2 | with billy clubs |
O G V
|
| 2 -1 | with a bullet to the head/headshot |
David Hollywood
|
Sep 21, 2021 09:49: philgoddard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): patinba, Beatriz Ramírez de Haro, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with steel/wood bars
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cabilla ...
I add wood as in drae they say it can be of that material
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-20 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wiktionary.org/wiki/cabilla
| neutral |
Christian [email protected]
: In Venezuela "cabilla" is what in the US we call "rebar", the reinforcing steel bars that go inside concrete.
1 day 23 hrs
|
|
se trata sin duda de lo que en España se llama porrazos, golpes con la porra
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
with a bullet to the head/headshot
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-21 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y que quede claro que cuando hablo de “quienes piensan diferente” no me refiero ni por un instante a la gerontocracia ni a los funcionarios y los defensores -asalariados o voluntarios- del régimen, ni mucho menos a sus abusadores agrupados en turbas para dar golpes y cabillazos, o disfrazados de camilleros de la Cruz Roja, sino a los que se supone que queremos un futuro de libertad y un Estado de derecho para nuestro país.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-21 02:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cubanalisis.com/ARTÍCULOS/EUGENIO - UN AÑO DESPUÉ...
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with steel bars/pipes
with billy clubs
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/cabill...
i hope someone could confirm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-20 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/cabilla
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-09-22 19:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel Lara Farías 🏳️ on Twitter: "Esto es así. Tienen 20 ...https://twitter.com › dlaraf › status
12 jun 2020 — Yo solo tengo de referencia de Allup es que era el jefe de las bandas armadas de Celli y este mando a golpear a cabillazos una protesta de ...
Cubita NOW - Entraron a la finca y le cayeron a cabillazoshttps://m.facebook.com › CubitaNOW › posts
Entraron a la finca y le cayeron a cabillazos, estuvo en estado crítico par ... La policía está muy ocupada con los decomisos y las colas, para ocuparse del ...
Detenidas en La Habana una docena de Damas de Blancohttps://www.cubaencuentro.com › cuba › noticias › det...
19 dic 2012 — ... de la Seguridad del Estado y la Policía Nacional en La Habana ... no es de las damas de blancoIntentaron asesinarla a cabillazos una de ...
Guerrero Cubano on Twitter: "Las imágenes sobre EEUU que ...https://twitter.com › guerrerocuba › status
12 jun 2020 — ... un show con el pequeño empujon que le dio el Sr. Policia Supremacista, ... Y también subas los videos de la entrada a cabillazos de las ...
Los cabilleros de Manuel - Por: Waldo Munizaga - Aporreahttps://www.aporrea.org › ideologia
2 oct 2006 — ... también se le achaca la fractura a CABILLAZOS del hoy Diputado al ... POLICIA REGIONAL, PARAMILITARES y sectores del CRIMEN ORGANIZADO.
2019 - Curva de la violencia (2do trimestre) - Google Drivehttps://docs.google.com › spreadsheets › edit
A B D G
2 A B R I L ‑ J U N I O 2 0 1 9
5 DÍA DEL SUCESO FECHA DE PUBLICACIÓN MUNICIPIO EDAD
6 23/04/2019 24/04/2019 Atures 28
Ver 340 filas más
Diario de la marina ( October 18, 1955 ) - University of Floridahttps://ufdc.ufl.edu › ...
... de nuestras importaciones de oroducci6n nacional v esti n semi- bi dado muerte a cabillazos a ... policia arrest a un menor -trece ailos de edad- quien
La importancia de llamarse Alejandro - 14ymediohttps://www.14ymedio.com › opinion › importancia-lla...
13 jun 2020 — ... cada dia hay un afroamericano matado por la policia racista ... Si sales a protestar te caen a cabillazos (Cuba) o a balazos (Venezuela) ...
'Chona' mató a 'Pancha' - De Peso Yucatánhttps://depesoyucatan.com › Policía
31 jul 2018 — InicioPolicía'Chona' mató a 'Pancha' ... de la comunidad gay de nombre Joel Israel Montalvo Mena (a) “La Chona”, que lo mató a cabillazos.
Historiologia-Cubana-III.pdf - Latin American Studieshttp://www.latinamericanstudies.org › book › Histori...PDF
Ejército y el de la Policia tuvo origen en el descubrimiento por la Policia Secreta, ... dujO una rifia a cabillazos,· pufialadas y tiros entre trabaJado-.
592 páginas
Pablo de la Torriente Brau - Gredoshttps://gredos.usal.es › handle › ptb_presidio_modeloPDF
de T Brau · 2000 · Citado por 10 — Visitaba cárceles, estaciones de policía, juzgados y la ... pidió al policia un tiempo para concluir el artículo que ... baratarnos a cabillazos.
en algunos sitios se diferencian claramente los disparos de los cabillazos o, no hay duda de que es lo mismo, porrazos
| neutral |
Christian [email protected]
: In Venezuela "cabilla" is what in the US we call "rebar", the reinforcing steel bars that go inside concrete.
1 day 23 hrs
|
Discussion
Es una forma coloquial de llamar a los porrazos
No es una "cabilla", pero se puede usar si es para España. La misma idea.
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/dar po...