This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2021 13:17
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
unbundling
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Статья о возобновляемых источниках энергии
The EAEU members agreed to “develop long-term mutually beneficial cooperation in the energy sector, conduct coordinated energy policies and gradually create common energy markets with a view to ensuring energy security”
(EnC, 2018).
The member states are working towards conceptualising the creation of a common electricity market based on agreed principles, including a stepwise transformation and unbundling of vertically integrated state-owned power companies, a common electricity market model and a synchronous operation of member states’ power systems.
Сомневаюсь в выборе варианта перевода для "unbundling".
Спасибо.
The EAEU members agreed to “develop long-term mutually beneficial cooperation in the energy sector, conduct coordinated energy policies and gradually create common energy markets with a view to ensuring energy security”
(EnC, 2018).
The member states are working towards conceptualising the creation of a common electricity market based on agreed principles, including a stepwise transformation and unbundling of vertically integrated state-owned power companies, a common electricity market model and a synchronous operation of member states’ power systems.
Сомневаюсь в выборе варианта перевода для "unbundling".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | разделение (анбандлинг) |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | реструктуризация |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
реструктуризация
Очень знакомая тема для Украины.
Ниже пример перевода с сайта BBC
Успех всего этого, как и то, не начнется следующий год с новой газовой войны с Россией, будет зависеть от того, насколько успешным будет завершение анбандлинга - реструктуризации "Нафтогаза".
В июне украинское правительство приняло постановление, которым внесло определенные изменения в согласованный план реструктуризации. Однако подтвердил намерения осуществить ее по модели "оwnership unbundling" (OU), когда с функцией транспортировки газа из "Нафтогаза" будут выделены и соответствующие активы. А это - газотранспортная система (ГТС).
https://www.bbc.com/ukrainian/features-russian-48819882
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-21 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще термин "анбандлинг" (по крайней мере в Украине) уже вошел в обиход на русском и украинском языках
Ниже пример перевода с сайта BBC
Успех всего этого, как и то, не начнется следующий год с новой газовой войны с Россией, будет зависеть от того, насколько успешным будет завершение анбандлинга - реструктуризации "Нафтогаза".
В июне украинское правительство приняло постановление, которым внесло определенные изменения в согласованный план реструктуризации. Однако подтвердил намерения осуществить ее по модели "оwnership unbundling" (OU), когда с функцией транспортировки газа из "Нафтогаза" будут выделены и соответствующие активы. А это - газотранспортная система (ГТС).
https://www.bbc.com/ukrainian/features-russian-48819882
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-21 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще термин "анбандлинг" (по крайней мере в Украине) уже вошел в обиход на русском и украинском языках
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
разделение (анбандлинг)
Норвежская адвокатская компания Wikborg, Rein & Co, отвечающая за сопровождение НАК "Нафтогаз Украины" в Стокгольмском арбитраже с "Газпромом", рекомендует украинской компании не выполнять план разделения (анбандлинга). https://www.epravda.com.ua/rus/news/2018/04/25/636356/
Reference comments
2 hrs
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...