This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2021 08:24
2 yrs ago
16 viewers *
English term
driving
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drilling
W instrukcji konserwacji dotyczącej graniatki pojawiają się sformułowania "driving surface" i "driving edge" i mam dylemat, jak należy to dobrze przetłumaczyć, np. "The width of the driving surface on the kelly is directly proportional to the amount of clearance between the kelly and the kelly bushing rollers" albo "Due to roller wear, the driving edge is no longer flat and the corners have begun to round off"
Z góry dziękuję za pomoc
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | napędowy / napędowa |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
189
napędowy / napędowa
A czemu nie powierzchnia napędowa i krawędź napędowa? Po prostu?
Driving surface pokazano na rysunku 2 na str. 7 tego podręcznika.
Z tego, co ja rozumiem, to "driving surface" jest powierzchnią między graniatką a zamontowanymi do wkładów rolkami umożliwiającymi ruch pionowy, która powoduje napędzanie graniatki w kształcie kwadratu lub sześciokąta. Driving edge to z kolei krawędź tej powierzchni napędowej - w skrócie krawędź napędowa.
Podczas napędzania następuje stopniowe zużycie krawędzi napędowej poprzez jej zaokrąglenie przy kontakcie z rolkami.
Driving surface pokazano na rysunku 2 na str. 7 tego podręcznika.
Z tego, co ja rozumiem, to "driving surface" jest powierzchnią między graniatką a zamontowanymi do wkładów rolkami umożliwiającymi ruch pionowy, która powoduje napędzanie graniatki w kształcie kwadratu lub sześciokąta. Driving edge to z kolei krawędź tej powierzchni napędowej - w skrócie krawędź napędowa.
Podczas napędzania następuje stopniowe zużycie krawędzi napędowej poprzez jej zaokrąglenie przy kontakcie z rolkami.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: jesli sam sobie zadajesz pytania ;) - czyli nie ma masz zadnej pewnosci, ale moze Ada tu wroci i powie, ze masz jednak racje
4 days
|
Discussion
powierzchnia oporowa
czoło tnące
czoło oporowe
gryz