Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate of voting right
Polish translation:
zróżnicowane prawo do głosu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-26 09:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2021 12:10
2 yrs ago
13 viewers *
English term
rate of voting right
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
spółka węgierska
Data dependent on company form
1. Data of the shareholder(s)
(nazwa, adres)
company number: xxxxxxx
The rate of voting right provides qualified majority control.
(z wyciągu z węgierskiego rejestru spółek)
1. Data of the shareholder(s)
(nazwa, adres)
company number: xxxxxxx
The rate of voting right provides qualified majority control.
(z wyciągu z węgierskiego rejestru spółek)
Proposed translations
(Polish)
2 | zróżnicowane prawo do głosu | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | procent/liczba/ilość udziałów uprawnionych/uprawniających do głosowania | mike23 |
Proposed translations
31 mins
Selected
zróżnicowane prawo do głosu
the rate of voting right which the equity share capital with differential voting right shall carry;
https://www.advocatekhoj.com/library/rules/companiessharecap...
cccccccccccccccccccccccc
Statut Emitenta przewiduje zróżnicowanie prawa głosu w zależności od posiadanych przez akcjonariusza akcji. Akcje imienne serii A
są uprzywilejowane co do głosu w ten sposób, że na jedną akcję uprzywilejowaną przypadają 2 głosy. Pozostałe akcje są
nieuprzywilejowane.
https://ailleron.com/wp-content/uploads/2019/02/Wind_Mobile_...
cccccccccc
Zgodnie z przepisami, akcja daje prawo do jednego głosu na walnym zgromadzeniu. Tak więc akcjonariusz, który posiada więcej akcji, ma jednocześnie większą siłę decyzyjną w spółce. Taki jest podstawowy mechanizm funkcjonowania akcjonariusza w spółce.
Uprawnienie, jakim jest posiadanie akcji w spółce przysługuje od dnia pełnego ich pokrycia, chyba że statut stanowi inaczej. Statut może bowiem zarówno uprzywilejować akcje, przyznając konkretnym akcjom większą ilość głosów, całkowicie pozbawić akcje prawa głosu, jak również ograniczyć prawo głosu akcjonariuszy dysponujących powyżej jednej dziesiątej ogółu głosów w spółce.
Uprzywilejowanie akcji polega na tym, że jednej akcji można przyznać więcej niż jeden głos, ale nie więcej niż dwa głosy. Tak więc akcjonariusz posiadający akcje uprzywilejowane może swoje głosy wykonywanie tymi akcjami liczyć niejako podwójnie.
https://mojafirma.infor.pl/spolki/spolki/spolka-akcyjna/2903...
https://www.advocatekhoj.com/library/rules/companiessharecap...
cccccccccccccccccccccccc
Statut Emitenta przewiduje zróżnicowanie prawa głosu w zależności od posiadanych przez akcjonariusza akcji. Akcje imienne serii A
są uprzywilejowane co do głosu w ten sposób, że na jedną akcję uprzywilejowaną przypadają 2 głosy. Pozostałe akcje są
nieuprzywilejowane.
https://ailleron.com/wp-content/uploads/2019/02/Wind_Mobile_...
cccccccccc
Zgodnie z przepisami, akcja daje prawo do jednego głosu na walnym zgromadzeniu. Tak więc akcjonariusz, który posiada więcej akcji, ma jednocześnie większą siłę decyzyjną w spółce. Taki jest podstawowy mechanizm funkcjonowania akcjonariusza w spółce.
Uprawnienie, jakim jest posiadanie akcji w spółce przysługuje od dnia pełnego ich pokrycia, chyba że statut stanowi inaczej. Statut może bowiem zarówno uprzywilejować akcje, przyznając konkretnym akcjom większą ilość głosów, całkowicie pozbawić akcje prawa głosu, jak również ograniczyć prawo głosu akcjonariuszy dysponujących powyżej jednej dziesiątej ogółu głosów w spółce.
Uprzywilejowanie akcji polega na tym, że jednej akcji można przyznać więcej niż jeden głos, ale nie więcej niż dwa głosy. Tak więc akcjonariusz posiadający akcje uprzywilejowane może swoje głosy wykonywanie tymi akcjami liczyć niejako podwójnie.
https://mojafirma.infor.pl/spolki/spolki/spolka-akcyjna/2903...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
33 mins
procent/liczba/ilość udziałów uprawnionych/uprawniających do głosowania
procent/liczba/ilość udziałów uprawnionych/uprawniających do głosowania
Chyba o to chodzi
Chyba o to chodzi
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: ale raczej - bez "ilość", co?
3 days 6 hrs
|
Nie wiem, zależy. Dziękuję
|
Discussion
This should not prevent institutions from paying, on shares that have differentiated or no voting rights, distributions that are a multiple of those paid on shares which have relatively higher levels...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: qualified majority control
Polish translation: kontrola sprawowana przez większość kwalifikowaną
Entered by: elutek
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...