Sep 22, 2021 17:07
2 yrs ago
13 viewers *
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
zu Gesundheitserklärung
немецкий => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
COVID-19 (Coronavirus) FRAGEBOGEN
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Name:
Firma:
Datum:
Unterschrift:
Für xxx besitzt die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner sowie Besucherinnen und Besucher oberste Priorität.
Um eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung zu gewährleisten, bitten wir Sie daher, folgende Fragen gewissenhaft zu beantworten (bitte Zutreffendes ankreuzen):
Hatten Sie in den letzten 14 Tagen Kontakt zu Personen, bei denen eine Coronavirus-Erkrankung vermutet bzw. bestätigt wurde?
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Name:
Firma:
Datum:
Unterschrift:
Für xxx besitzt die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner sowie Besucherinnen und Besucher oberste Priorität.
Um eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung zu gewährleisten, bitten wir Sie daher, folgende Fragen gewissenhaft zu beantworten (bitte Zutreffendes ankreuzen):
Hatten Sie in den letzten 14 Tagen Kontakt zu Personen, bei denen eine Coronavirus-Erkrankung vermutet bzw. bestätigt wurde?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | анкета о состоянии здоровья |
Larissa Ershova
|
| 3 | заявление о состоянии здоровья |
Auto
|
Proposed translations
+1
8 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
анкета о состоянии здоровья
уже устоявшийся вариант в русском
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2021-09-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
формуляр анкеты...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2021-09-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
формуляр анкеты...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
заявление о состоянии здоровья
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2021-09-26 15:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Заявление о состоянии здоровья - это анкета, содержащая подробные ответы будущего застрахованного о перенесенных инфекционных заболеваниях, оперативных хирургических вмешательствах, травмах и т. д.
http://books.google.by/books?id=d_DXCwAAQBAJ&pg=PT433&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2021-09-26 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так:
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Анкета-заявление о состоянии здоровья и совершении поездки
Т. е. нужно перевести слова и "Formular" и "Reiseverlauf".
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2021-09-26 15:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Заявление о состоянии здоровья - это анкета, содержащая подробные ответы будущего застрахованного о перенесенных инфекционных заболеваниях, оперативных хирургических вмешательствах, травмах и т. д.
http://books.google.by/books?id=d_DXCwAAQBAJ&pg=PT433&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2021-09-26 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так:
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Анкета-заявление о состоянии здоровья и совершении поездки
Т. е. нужно перевести слова и "Formular" и "Reiseverlauf".
Something went wrong...