Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimonio de partidas del registro civil electrónico
French translation:
Copie certifiée des actes numériques de l'état civil
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Sep 29, 2021 19:26
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
Testimonio de Partidas del Registro Civil Electrónico
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Après un acte de naissance, sur une page supplémentaire qui a pour titre Hoja adicional de firmas, il est noté en référence : Testimonio de Partidas del Registro Civil Electrónico.
Je ne vois pas comment traduire Testimonio de partidas ici.
Merci pour votre aide.
Je ne vois pas comment traduire Testimonio de partidas ici.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | Copie certifiée des actes numériques de l'état civil |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Oct 4, 2021 09:30: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
Copie certifiée des actes numériques de l'état civil
Le mot "testimonio" a le sens parfois de Copie, et pas de témoignage, d'où la traduction proposée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...