Sep 30, 2021 22:30
2 yrs ago
30 viewers *
German term
nachzeichnen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Shares
"Während Patente und Lizenzen in St. L. verblieben sind, durften die Aktionäre nachzeichnen, nachdem sie der Übernahme von X zugestimmt hatten, damit die Banken zufriedengestellt waren."
I'd be extremely grateful if anyone could tell me what "nachzeichnen" means in this sentence.
I'd be extremely grateful if anyone could tell me what "nachzeichnen" means in this sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | subscribe to additional shares |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | re-subscribe |
Andrew Bramhall
|
| 2 +1 | top up |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
179
Selected
subscribe to additional shares
nachzeichnen
nach||zeich|nen 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \nachzeichnen abzeichnen, nach einer (bereits gezeichneten) Vorlage zeichnen
2. eine Anleihe \nachzeichnen nachträglich zeichnen
https://universal_lexikon.de-academic.com/106367/nachzeichne...
nach||zeich|nen 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \nachzeichnen abzeichnen, nach einer (bereits gezeichneten) Vorlage zeichnen
2. eine Anleihe \nachzeichnen nachträglich zeichnen
https://universal_lexikon.de-academic.com/106367/nachzeichne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you for your answers."
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
re-subscribe
While patents and licences in St L remained in force, shareholders were allowed to re-subscribe after agreeing to take over X so that the banks were satisfied.
Peer comment(s):
| agree |
David Rezayee
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Steve Robbie
: I think Adrian may be right when he suggests that this isn't quite clear enough.
8 hrs
|
|
Yep, thanks.
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Come on, even more DeepL! You think no one notices? Are you sure it's the shareholders who take over ...? But feel free to hide, again.
1 day 5 hrs
|
|
People are free to make whatever assumptions they like, Lillian
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: resubscribe is ambiguous and could mean for re-issued shares or debentures / bonds : 'eine Anleihe \nachzeichnen nachträglich zeichnen' as you, like me in the co. dept. of a City law firm - might recall from the prof. drafting of debenture trust deeds.
1 day 19 hrs
|
|
You have a point
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: DeepL, wow
1 day 22 hrs
|
|
???
|
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
top up
Dr. Johanna has already pre-empted my subscription or application for additional or extra shares, so I have to adjust my answer accordingly.
I stand corrected, but resubscribe looks to me like applying for the same shares or stocks bought back at a later date from the target company.
I am also unsure about duplicates being issued as scrip.
Confidence in descending order of 4-3-2
I stand corrected, but resubscribe looks to me like applying for the same shares or stocks bought back at a later date from the target company.
I am also unsure about duplicates being issued as scrip.
Confidence in descending order of 4-3-2
Example sentence:
In business, a top-up is a stock option that enables shareholders to increase their stock ownership. A top-up option is typically granted to facilitate a merger or acquisition.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Don't think your understanding of ' re-subscribe' is correct, and don't see any obvious link to mergers and acquisitions in support of your answer;
10 hrs
|
|
I don't understand your point: '...nachdem sie der Übernahme > acquisition or take-over < von X zugestimmt' + A top-up option is typically granted to facilitate a merger or acquisition.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, vernacular form of Johanna's answer, suitable register for asker's text
11 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
Something went wrong...