Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich.
English translation:
Regrettably, however, such approach has to date been the exception rather than the rule.
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 6, 2021 17:29
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
leider nicht selbstverständlich
Non-PRO
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Berlin and beyond
DE:
„Durch unseren Austausch mit Expertinnen und Experten, unseren Besuchen vor Ort und die Workshops konnten wir viele gute Praxismodelle kennenlernen.
Eines kommt von der Organisation leben lernen in Berlin.
Sie hat ein Wohnhaus in Berlin-Weißensee, mitten im Kiez, errichtet.
In einigen Wohnungen leben Frauen und Männer ohne Behinderung, in anderen leben Wohngruppen mit Menschen mit hohem Unterstützungsbedarf.
Durch die zentrale Lage ist es auch ohne großen Aufwand möglich, mal eben gemeinsam zum Bäcker oder ins Kino zu gehen.
Außerdem habe ich im Rahmen von teilnehmenden Beobachtungen festgestellt:
Die Bewohnerinnen und Bewohner werden nach ihrer Meinung gefragt.
Beispielsweise bestimmen sie mit, wo, wann und was sie frühstücken oder wie sie ihre Freizeit gestalten möchten.
***Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich.***
EN:
***However, such a setup has to date been anything but the done thing.***
I am looking for the English for "Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich."
„Durch unseren Austausch mit Expertinnen und Experten, unseren Besuchen vor Ort und die Workshops konnten wir viele gute Praxismodelle kennenlernen.
Eines kommt von der Organisation leben lernen in Berlin.
Sie hat ein Wohnhaus in Berlin-Weißensee, mitten im Kiez, errichtet.
In einigen Wohnungen leben Frauen und Männer ohne Behinderung, in anderen leben Wohngruppen mit Menschen mit hohem Unterstützungsbedarf.
Durch die zentrale Lage ist es auch ohne großen Aufwand möglich, mal eben gemeinsam zum Bäcker oder ins Kino zu gehen.
Außerdem habe ich im Rahmen von teilnehmenden Beobachtungen festgestellt:
Die Bewohnerinnen und Bewohner werden nach ihrer Meinung gefragt.
Beispielsweise bestimmen sie mit, wo, wann und was sie frühstücken oder wie sie ihre Freizeit gestalten möchten.
***Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich.***
EN:
***However, such a setup has to date been anything but the done thing.***
I am looking for the English for "Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich."
Change log
Oct 7, 2021 22:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "leider nicht selbstverständlich"" to ""Regrettably, however, such approach has to date been the exception rather than the rule.""
Proposed translations
+5
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich
Selected
unfortunately, however, this (approach) has to date been the exception rather than the rule
The above would be a distinct possibility in my view.
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I feel MM's answer is just that tad better, linguistically. However, too few net agrees. Also, this query is not exclusively a marketing translation one (we do rather little transcreating at this point (which lack of transcreating is certainly to be reviewed soon) plus our customers don't really want it all that much even though we are able to provide it), but involves quite specific content implications in translation for the, like, "social work, do good things and talk about 'em and fund raising markets", as it were :‑)."
+1
2 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
unfortunately cannot be taken for granted
leider = unfortunately/sadly
selbstverständlich = natural/a matter of course/to be taken for granted
leider alles andere als selbstverständlich = unfortunately cannot be taken for granted at all
selbstverständlich = natural/a matter of course/to be taken for granted
leider alles andere als selbstverständlich = unfortunately cannot be taken for granted at all
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: also with a matter of course that is my own pet translation.
21 hrs
|
+1
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
Unfortunately...(still) far from being a standard practice
Or:
a long way from becoming a standard practice...
Compare with this:
"Unfortunately, screening for people at risk is far from being a standard practice."
http://www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=19970
a long way from becoming a standard practice...
Compare with this:
"Unfortunately, screening for people at risk is far from being a standard practice."
http://www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=19970
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Of your suggestions, I'd choose "... is (still) a long way from becoming (a) standard practice".
7 hrs
|
|
Good choice. But I disagree with other commenters: To me, it's far from certain that we can dismiss 'leider' so breezily
|
Something went wrong...