This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2021 23:39
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
libelo de demanda
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
demanda judicial
Por este medio comparezco ante su despacho a fin de corregir el libelo de demanda del proceso ejecutivo de mayor cuantía para que se ordene ...
Proposed translations
(French)
| 4 | demande |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | libelle introductif d'instance |
jacqueline simana
|
Proposed translations
7 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
demande
libelo de demanda se utiliza en el derecho canónico, tal y como recoge el siguiente enlace del DPEJ: https://dpej.rae.es/lema/libelo-de-demanda. Quizá en algún país iberoamericano se utilice como sinónimo de escrito de demanda.
Reference:
13 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
libelle introductif d'instance
Vu dans le code de droit canonique dans l'introduction de la cause du procès contentieux ordinaire, can 1502- 1504.
Los cánones 1502-1504 del CIC de 1983 establecen los elementos que debe tener un libelo
Par ailleurs, le canon 1507 parle du libelle du demandeur.
Los cánones 1502-1504 del CIC de 1983 establecen los elementos que debe tener un libelo
Par ailleurs, le canon 1507 parle du libelle du demandeur.
Reference:
https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/fra/documents/cic_libro7_cann1501-1506_fr.html
Something went wrong...