Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radius Bell End
French translation:
embout évasé femelle
Added to glossary by
Onesime Tamoh Gounoue
Oct 13, 2021 16:44
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
The Technical content translators
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Radius Bell End
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
XXXXX’ has designed the Radius Bell End which has a smooth bevelled radius for YYYY Conduit terminations to minimize cable jacket damage at manholes
or vaults
Thank you for your help
or vaults
Thank you for your help
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bout évasé femelle |
Schtroumpf
|
| 3 | embout de tirage |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 13, 2021 16:57: Onesime Tamoh Gounoue changed "Field (write-in)" from "Android phones" to "(none)"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
bout évasé femelle
Est-ce que d'après les photos de votre objet, cela correspond à ces articles-ci ?
EB-80 "Bout évasé femelle" :
https://www.ipexna.com/media/5779/catalogue-de-produits-élec...
En anglais :
Bell end fitting
Provides a smooth radius and transition for medium voltage cable
(même référence EB-80)
https://www.ipexna.com/media/8686/bulletin_caen_bellendfitti...
EB-80 "Bout évasé femelle" :
https://www.ipexna.com/media/5779/catalogue-de-produits-élec...
En anglais :
Bell end fitting
Provides a smooth radius and transition for medium voltage cable
(même référence EB-80)
https://www.ipexna.com/media/8686/bulletin_caen_bellendfitti...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://tinyurl.com/7hjtc2bm
12 mins
|
|
Merci, chers collègues !
|
|
| agree |
florence metzger
: emboitement à tulipe
9 hrs
|
|
Merci, chers / chères collègues !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot"
1 hr
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
embout de tirage
Chaussette de tirage ou tire-câble en acier galvanisé
Utilisation :
Tire-câble concu pour le tirage des câbles électriques des réseaux souterrains.
http://www.sf-electric.com/nos-produits/product/2116-c86
Chaussettes de tirage
Telenco distribution dispose d'une gamme d'accessoires de tirage très variée : tire-câble simple boucle, tire-câble embout M5, tire-câble double boucle. Nos tire-câbles sont disponibles en plusieurs diamètres et pour une résistance à la rupture allant de 1 à plus de 100kN.
https://www.telenco-distribution.com/pa244/accessoires-de-ti...
Avec ce levier, vous avez la possibilité d'optimiser le fonctionnement de l'embrayage sans effort. Il n'est pas nécessaire de plier ou de souder le levier. Il suffit d'accrocher l'embout de tirage du câble dans la rainure appropriée. La rainure peut être changée sans retirer ou desserrer le raccord de tirage du câble.
https://www.scooter-center.com/fr/commande-d-embrayage-mrp-4...
Il s'agit probablement d'un « embout de tirage » plutôt que d'une « chaussette de tirage », même si les deux sont utilisés pour tirer des câbles.
Cf. la discussion :
Should you use a radius bell end fitting when you pull cable?
The use of a radius bell end fitting is highly recommended to prevent damage to the cable during pulling operations.
https://frecompositesinc.com/products/epoxies/below-ground.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-13 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
radius bell end
https://www.grecomposites.com/rtrc-conduit/
(the only picture)
(no French sister page)
Utilisation :
Tire-câble concu pour le tirage des câbles électriques des réseaux souterrains.
http://www.sf-electric.com/nos-produits/product/2116-c86
Chaussettes de tirage
Telenco distribution dispose d'une gamme d'accessoires de tirage très variée : tire-câble simple boucle, tire-câble embout M5, tire-câble double boucle. Nos tire-câbles sont disponibles en plusieurs diamètres et pour une résistance à la rupture allant de 1 à plus de 100kN.
https://www.telenco-distribution.com/pa244/accessoires-de-ti...
Avec ce levier, vous avez la possibilité d'optimiser le fonctionnement de l'embrayage sans effort. Il n'est pas nécessaire de plier ou de souder le levier. Il suffit d'accrocher l'embout de tirage du câble dans la rainure appropriée. La rainure peut être changée sans retirer ou desserrer le raccord de tirage du câble.
https://www.scooter-center.com/fr/commande-d-embrayage-mrp-4...
Il s'agit probablement d'un « embout de tirage » plutôt que d'une « chaussette de tirage », même si les deux sont utilisés pour tirer des câbles.
Cf. la discussion :
Should you use a radius bell end fitting when you pull cable?
The use of a radius bell end fitting is highly recommended to prevent damage to the cable during pulling operations.
https://frecompositesinc.com/products/epoxies/below-ground.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-13 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
radius bell end
https://www.grecomposites.com/rtrc-conduit/
(the only picture)
(no French sister page)
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Les photos de ces embouts de tirage que je trouve montrent clairement des pièces solidaires du câble. Ce n'est pas à ça que sert ce radius bell end, d'après https://frecompositesinc.com/docs/SS-RBE/mobile/index.html
1 hr
|
Discussion
The use of a radius bell end fitting is highly recommended to prevent damage to the cable during pulling operations.
https://frecompositesinc.com/products/epoxies/below-ground.h...
Do we offer a radius bell end fitting?
No. Radius bell end fittings are only available for Standard Wall (SW) above ground conduit.
https://frecompositesinc.com/products/epoxies/hazguard.html
n regard to the strength and chemical resistant, low coefficient of thermal expansion and long system life with U.V. protection, GRE conduit is the best choice to install above ground system. This technique is enable to be pulled longer cable through the conduit and used fewer joints, there by reducing the overall installation costs.
:
radius bell end
https://www.grecomposites.com/rtrc-conduit/
(the only picture)
(no French sister page)