Oct 14, 2021 16:27
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Annex I
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The subject matter and details of the processing are described in Annex I of Attachment 1, and this Addendum (including the Attachment, Appendix, and Annexes) and the Agreement are Customer's complete instructions to Esri for the Processing of Personal Data.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Apêndice I |
Matheus Chaud
|
| 4 | Anexo I |
Lucília Albuquerque
|
| 4 | anexo I |
ferreirac
|
| 4 | suplemento |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | Aditamento ou aditivo |
Roberta Vilas Boas
|
Proposed translations
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Apêndice I
Nesse caso, sugiro traduzir um como anexo e um como apêndice:
Annex I of Attachment 1
=
Apêndice I do Anexo I
Há milhares de exemplos no Google:
https://www.google.com/search?q="Apêndice I do Anexo I"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-10-14 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se já existe appendix, sugiro
Adendo
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-14 16:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se já existe adendo e apêndice, ainda há as opções
Suplemento I e Complemento I
.
Peer comment(s):
| agree |
Murilo Russini
1 min
|
|
Obrigado, Murilo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Apêndice to anexo já seria uma coisa estranha. Mas uma pessoa que acrescenta anexos a anexos já não é lá muito normal.
2 hrs
|
|
Estranho mesmo. Vai entender... obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
20 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Anexo I
more_vertThe large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Tradução
Em termos sintomáticos, a grande discrepância situa-se talvez entre o Anexo I e o Anexo II.
Dependendo do contexto pode ser apêndice, anexo ou dependência.
Mas nesse contexto é Anexo mesmo.
Tradução
Em termos sintomáticos, a grande discrepância situa-se talvez entre o Anexo I e o Anexo II.
Dependendo do contexto pode ser apêndice, anexo ou dependência.
Mas nesse contexto é Anexo mesmo.
20 mins
anexo I
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-14 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ver neste link a diferença entre apêndice e anexo: https://www.google.com/search?q=diferença entre anexo e apen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-14 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ver neste link a diferença entre apêndice e anexo: https://www.google.com/search?q=diferença entre anexo e apen...
-1
30 mins
Roberta Vilas Boas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and Journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Aditamento ou aditivo
Como no texto tem "Addendum, Attachment, Appendix, and Annexes", eu sugeriria colocar "aditamento" ou "aditivo" (por exemplo: "aditivo de um contrato").
Me parece que o texto se refere a um contrato e também temos o termo "Aditivo de um contrato", que também pode ser uma opção.
Me parece que o texto se refere a um contrato e também temos o termo "Aditivo de um contrato", que também pode ser uma opção.
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Freitas
: De forma alguma um "annex" é um aditamento ou aditivo (amendment). Ok, Roberta, então temos 'apêndice'. Mas em hipótese alguma pode ser aditamento ou aditivo. São coisas bem diferentes.
2 hrs
|
|
oi Mario! Tudo bem? A sugestão foi porque não é possível traduzir annex como anexo, já que a versão original já tem "attachment", como Anexo (e nem "adendo" ou "apêndice", que tb já diz no texto). Qual seria sua sugestão nesse caso?
|
21 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
suplemento
Como o documento já tem "anexo", "adendo" e "apêndice", não vejo outra solução.
Discussion