French term
bien roulés
il mêle aujourd'hui ses influences orientales dans une pop moderne aux textes bien roulés
I know that bien roulé generally refers to a hot, large-breasted woman, but I'm not quite sure what it would mean when describing song lyrics.
3 +8 | well-crafted | Nick Pell |
3 | stylish | Sarah Triboulet-L'Heureux |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
well-crafted
agree |
Philippa Smith
21 mins
|
agree |
Samuël Buysschaert
30 mins
|
agree |
philgoddard
: But no hyphen.
38 mins
|
agree |
Helen Shiner
1 hr
|
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
agree |
Eliza Hall
3 hrs
|
agree |
Yvonne Gallagher
: oeuf corse
7 hrs
|
Lol!
|
|
agree |
SafeTex
: Followed by "lyrics" rather than text as it is a song
1 day 4 hrs
|
yes!
|
Discussion