This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2021 10:32
2 yrs ago
25 viewers *
English term

SEAT AIR VALVE

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,

Malheureusement, je n'ai pas trop,de contexte, uniquement les autres ermes du segment... SI quelqu'un à une idéé ! Merci par avance.

ROLL PIN - CONTROL ARM, SEAT AIR VALVE

Discussion

Tomasso Oct 17, 2021:
not accesible to me , peutetre ici....??? https://tmc.trucking.org/VMRS-Overview quote
Full VMRS Code List 9.4.2013https://itre.ncsu.edu › uploads › sites › 2020/03 › V...XLS
105, 001, 001-001, 001-001-102, CONTROL ASSEMBLY - AIR CONDITIONING, DASH ... 1669, 002, 002-027, 002-027-019, ROLL PIN - CONTROL ARM, SEAT AIR VALVE.( je suis d'ccord avec Tony)
Tony M Oct 16, 2021:
@ Asker Do look at the other items in your list: this looks very like a typical EN list format, where the word order is reversed; so (if corroborated by other list items), you may need to regard this as 'air-valve seat control-arm roll pin' — and depending on the quality of the EN elsewhere in your document, some of these terms may not be accurate; I'm thinking in particular that 'roll pin' might in fact be a 'pivot pin', for example ('roll' misused for 'rotation') Only your wider context may help you to decide. Of course, it would also be very useful if we knew which particular part of a vehicle this relates to?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search