Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My ever so dear, ever so good papa
Spanish translation:
Queridísimo y buenísimo papá
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 18, 2021 03:43
2 yrs ago
29 viewers *
English term
My ever so dear, ever so good papa
English to Spanish
Other
History
Libro sobre el totalitarismo
As she wrote the opening line “My ever so dear, ever so good papa,” she felt she had her eighty-one year
old father in front of her. In character, intellectual propensity and emotional involvement they were very
similar to one another. It was he, a lifelong supporter of the humanistic and democratic principles of the
frst president of the Czechoslovak Republic, T. G. Masaryk, who guided his daughter’s thinking, her view
of life and her political orientation in this spirit.
P.S. Son las últimas palabras de Milada Horakova, una política y activista checa, a su padre en una carta:
No sé qué tal suena: Mi siempre tan querido, siempre tan bueno papá”, en especial, la segunda parte: mi siempre tan bueno papá. O " siempre tan buen papá?" No lo tengo claro.
old father in front of her. In character, intellectual propensity and emotional involvement they were very
similar to one another. It was he, a lifelong supporter of the humanistic and democratic principles of the
frst president of the Czechoslovak Republic, T. G. Masaryk, who guided his daughter’s thinking, her view
of life and her political orientation in this spirit.
P.S. Son las últimas palabras de Milada Horakova, una política y activista checa, a su padre en una carta:
No sé qué tal suena: Mi siempre tan querido, siempre tan bueno papá”, en especial, la segunda parte: mi siempre tan bueno papá. O " siempre tan buen papá?" No lo tengo claro.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | queridísimo y buenísimo papá | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | A mi papá siempre querido y tan bueno | Esther Vidal |
Change log
Oct 27, 2021 17:47: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
queridísimo y buenísimo papá
No intentaría traducir literalmente la expresión "ever so" porque tiene un sentido enfático, no temporal.
ever so adv formal (emphatic: very) tan, tanto adv
She was ever so lovely!
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ev...
Opciones para la primera línea de una carta:
- "Queridísimo y buenísimo Papá:"
- " A mi queridísmo y buenísimo papá/Papá"
Si la frase va dentro del texto se puede decir simplemente "mi queridísimo y buenísimo papá".
ever so adv formal (emphatic: very) tan, tanto adv
She was ever so lovely!
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ev...
Opciones para la primera línea de una carta:
- "Queridísimo y buenísimo Papá:"
- " A mi queridísmo y buenísimo papá/Papá"
Si la frase va dentro del texto se puede decir simplemente "mi queridísimo y buenísimo papá".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
6 hrs
A mi papá siempre querido y tan bueno
Hay muchas formas de decirlo
Discussion