Oct 18, 2021 06:17
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
nadsanie
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
dawne środki transportu
Skrzynia nadsani ma z przodu wysoki wygięty esowato śnieżnik (zabezpieczał przed pecynami- wybijanymi spod kopyt koni grudkami śniegu), przy którym widzimy niski widelec.
Proposed translations
(English)
| 3 | sleigh body |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | sleigh upper body |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sleigh body
see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
sleigh upper body
In correspondence with a car which has an undercarriage and an (upper) body.
Discussion
'Optimize the sleigh chassis and body to be strong and lightweight'
- https://t.ly/uJSS
Patrz https://a.allegroimg.com/original/1e5bb8/dfaa4c264053b1adc90...
IMO tutaj "nadsanie" to "nadwozie sań".Nie mam pewności, nie wstawiam odpowiedzi.