Oct 21, 2021 06:17
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
szparowanie
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
dawne środki transportu
Kabriolet jest powozem o pełnym, niepodciętym w partii siedzenia nadwoziu, zawieszonym na dwóch resorach „C”, nad którym znajduje się skórzana, składana buda.
Lakierowany jest w kolorze czarnym, zwyczajowo jako miejski, ze złotym, bardzo cienkim żyłkowaniem na nadwoziu i szparowaniem na kołach.
Lakierowany jest w kolorze czarnym, zwyczajowo jako miejski, ze złotym, bardzo cienkim żyłkowaniem na nadwoziu i szparowaniem na kołach.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coach-lining / coach lining |
geopiet
|
| 3 +1 | pinstriping |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
coach-lining / coach lining
Kids today aren’t crazy for pinstriping the way they were in the ’50s, although Dr. Ru insists the thin, contrasting painted lines never really went completely out of fashion. In fact, they predate the automobile — it’s called “coach lining” in England and was popular when the horse and carriage ruled. Most of the royal coaches at Buckingham Palace (and the queen’s Rolls-Royces) have been pinstriped. - http://drrupinstriping.com/2019/02/27/about-dr-ru/
--
Fine coach lining used to adorn almost all vehicles from when they were horse drawn up to mechanised transport in the 1980s when haulage lorries were still highly decorated and striped. - https://www.britishinnsigns.co.uk/p-coachlining-pinstriping
--
Another stunning Bennington Carriage being coach lined by Alan, a true craftsman. Red wheels with silver coach lining, this carriage is going to look fabulous - https://www.facebook.com/hashtag/coachlining?source=feed_tex...
--
Carriage ornamentation and coach lining boomed during the Victorian Era - https://t.ly/ePzJ
--
Fine coach lining used to adorn almost all vehicles from when they were horse drawn up to mechanised transport in the 1980s when haulage lorries were still highly decorated and striped. - https://www.britishinnsigns.co.uk/p-coachlining-pinstriping
--
Another stunning Bennington Carriage being coach lined by Alan, a true craftsman. Red wheels with silver coach lining, this carriage is going to look fabulous - https://www.facebook.com/hashtag/coachlining?source=feed_tex...
--
Carriage ornamentation and coach lining boomed during the Victorian Era - https://t.ly/ePzJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
4 hrs
pinstriping
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-21 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szparować - „u lakiernika, cienkie szprychy ciągnąć po brzegach lub kantach".
- https://www.konskie.org.pl/2019/05/konecka-fabrykacja-powozo...
--
W Saniach pałacowych II dominuje kolorystyka naturalnego drewna ze zdobniczymi elementami snycerskimi w postaci ślimacznic w dolnej części skrzyni, zaakcentowanych ciemniejszym kolorem i przedłużonych na oparcie głównego siedzenia i przedni śnieżnik. Na płozach w kolorze jasnego drewna zaznaczono ciemniejsze szparowanie harmonizujące z barwą na śnieżniku.
--
” Pinstriping is a sister profession to sign painting and hand lettering. "Pinstriping began in the age of horse drawn carriages,” he says “it was a way to designate which buggy was a work buggy and which one was for show presentation.” - https://www.worldofspeed.org/wos-blog-1/2015/7/30/artistic-r...
---
Kids today aren’t crazy for pinstriping the way they were in the ’50s, although Dr. Ru insists the thin, contrasting painted lines never really went completely out of fashion. In fact, they predate the automobile — it’s called “coach lining” in England and was popular when the horse and carriage ruled. Most of the royal coaches at Buckingham Palace (and the queen’s Rolls-Royces) have been pinstriped. - http://drrupinstriping.com/2019/02/27/about-dr-ru/
--
Leon Yoder, Pinstriping for Troyer Carriage Company - https://www.youtube.com/watch?v=_Of3aRNDcUQ
--
Pinstriping 1860 O'brien horse drawn cart - https://www.youtube.com/watch?v=oUX4eS2wT-w
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-21 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szparować - „u lakiernika, cienkie szprychy ciągnąć po brzegach lub kantach".
- https://www.konskie.org.pl/2019/05/konecka-fabrykacja-powozo...
--
W Saniach pałacowych II dominuje kolorystyka naturalnego drewna ze zdobniczymi elementami snycerskimi w postaci ślimacznic w dolnej części skrzyni, zaakcentowanych ciemniejszym kolorem i przedłużonych na oparcie głównego siedzenia i przedni śnieżnik. Na płozach w kolorze jasnego drewna zaznaczono ciemniejsze szparowanie harmonizujące z barwą na śnieżniku.
--
” Pinstriping is a sister profession to sign painting and hand lettering. "Pinstriping began in the age of horse drawn carriages,” he says “it was a way to designate which buggy was a work buggy and which one was for show presentation.” - https://www.worldofspeed.org/wos-blog-1/2015/7/30/artistic-r...
---
Kids today aren’t crazy for pinstriping the way they were in the ’50s, although Dr. Ru insists the thin, contrasting painted lines never really went completely out of fashion. In fact, they predate the automobile — it’s called “coach lining” in England and was popular when the horse and carriage ruled. Most of the royal coaches at Buckingham Palace (and the queen’s Rolls-Royces) have been pinstriped. - http://drrupinstriping.com/2019/02/27/about-dr-ru/
--
Leon Yoder, Pinstriping for Troyer Carriage Company - https://www.youtube.com/watch?v=_Of3aRNDcUQ
--
Pinstriping 1860 O'brien horse drawn cart - https://www.youtube.com/watch?v=oUX4eS2wT-w
Something went wrong...