Ana, ao traduzir o segundo parágrafo to texto mentalmente, só me ocorre esta sugestão e encontrei muitas ocorrências com "falque" em catalão:

Què és una falca de ràdio?
La falca és un anunci de ràdio curt que us ajudarà a donar a conèixer la vostra cooperativa.
https://kitcueme.diba.cat/projecte-educatiu/fase-2-la-falca-...

breve mensagem publicitária, inserida entre programas de rádio ou televisão; anúncio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/spot?...

"É muito comum contar com outros estúdios mais pequenos no interior das instalações onde podemos gravar spots publicitários, criar o nosso próprio conteúdo e preparar o material necessário para os programas, sem interromper o funcionamento normal das transmissões em direto."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-10-21 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pt/books?id=o4mObeiam9YC&pg=PA119&lpg=P...

"Falques radiofòniques":
https://www.google.com/search?q="falques radiofòniques"&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-10-21 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Falcas radiofónicas
Petites falques radiofòniques sobre alimentació i salut (en català). També hem podeu escoltar en el dial 107.5 o bé les falques més actuals a: www.radiovilablareix.sytes.net
http://www.olgabrunner.es/index.php/es/prensa/129-falcas-rad...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-10-21 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Agora, sim, tenho 100% de certeza do que sugeri, em castelhano "cuñas (radiofónicas) de publicidad".

Em catalão:

Article 10. Publicitat en mitjans radiofònics
1. L’emissió de falques radiofòniques de publicitat de les empreses i dels establiments de joc es podrà realitzar sempre que complisquen els requisits generals establits en el present reglament, i la seua emissió es faça en la franja horària compresa entre les 23.00 i les 06.00 hores.
No estarà subjecta a estes limitacions horàries aquella publicitat el contingut de la qual es limite a anunciar els servicis complementaris dels casinos.

Em castelhano:

1. La emisión de cuñas radiofónicas de publicidad de las empresas y de los establecimientos de juego podrá realizarse siempre que cumplan los requisitos generales establecidos en el presente reglamento, y su emisión se realice en la franja horaria comprendida entre las 23.00 y las 06.00 horas. No estará sujeta a estas limitaciones horarias aquella publicidad cuyo contenido se limite a anunciar los servicios complementarios de los casinos.
https://dogv.gva.es/datos/2011/06/10/pdf/2011_6031.pdf

3.
(rádio, televisão) anúncio masculino , comercial masculino
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cuña

4. [Marketing, Publicidade] Mensagem publicitária na televisão ou na rádio. = ANÚNCIO

"comercial", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/comercial [consultado em 21-10-2021].

Spot, anúncio publicitário ou comercial (da rádio) acho que qualquer um dos termos se adapta ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cuña Llamado también spot o comerciales, es un anuncio publicitario o promocional de corta duración y claramente diferenciado del mensaje radiofónico general.
- Más información en: Cuña (Radio) © https://glosarios.servidor-alicante.com

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/media-multimed...