Oct 22, 2021 06:24
2 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
pojazd koszowy/ kosz
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
dawne środki transportu
Brek to myśliwski, koszowy, otwarty, czterokołowy pojazd, z kozłem, z dodatkową wysoką ławką a z tyłu koszem mieszczącym dwa vis-a-vis siedzenia.
Z tyłu długie koszowe nadwozie o wywiniętych brzegach z wejściem od tyłu, wewnątrz z dwoma wzdłużnym siedzeniami, bokiem do kierunku jazdy, każde dla trzech osób.
Z tyłu długie koszowe nadwozie o wywiniętych brzegach z wejściem od tyłu, wewnątrz z dwoma wzdłużnym siedzeniami, bokiem do kierunku jazdy, każde dla trzech osób.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (brake) with wicker basket-type body |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(brake) with wicker basket-type body
Propozycja w kontekście. Możliwe są inne sformułowania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2021-10-23 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pod warunkiem, że klient/autor tekstu potwierdzi, że skrzynia pleciona z wikliny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2021-10-23 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze podobne rozwiązania;
wicker governess pony cart
https://pl.pinterest.com/pin/705587466599517142/
wicker horse cart
https://www.facebook.com/373499493012268/posts/beautiful-wic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2021-10-23 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pod warunkiem, że klient/autor tekstu potwierdzi, że skrzynia pleciona z wikliny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2021-10-23 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze podobne rozwiązania;
wicker governess pony cart
https://pl.pinterest.com/pin/705587466599517142/
wicker horse cart
https://www.facebook.com/373499493012268/posts/beautiful-wic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.pinterest.de/pin/216172850840553860/
https://i.pinimg.com/originals/f2/7c/bd/f27cbd49a998a245423b...
11.1. Ogrodzenia wiklinowe, czyli koszowe w dawnej Polsce
http://hps.biblos.pk.edu.pl/ST/2016/11/100000302056/10000030... - page 3
https://lowiczanin.embuk.eu/publikacja/850/e-wydanie/3552,ma...
https://www.olx.pl/d/oferta/woz-i-sanie-CID757-IDB79Cu.html
Ja bym zapytał to muzeum.
---
Są to m. in.: powóz „Milord”, kareta „Coupe”, pojazd „vis a vis”, brek myśliwski, brek koszowy, bryczka „węgierska”, dwie furki w tym jedna podlaska wraz z uprzężą, chomątem, a także dwie pary sań i dwie bryczki. - http://muzeumromantyzmu.pl/powozownia-ekspozycja/
Nie mam pewności, co znaczy określenie "pojazd koszowy". Możliwe, że otwarty (bez budy). Niech autor wyjaśni. Pojazd na filmie nie ma wywiniętych brzegów, ale to kwestia danego projektu.