English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
care
Should it be رعاية أم وقاية in this context?
Thanks in advance!
| 4 +2 | رعاية |
Lamine Boukabour
|
| 3 | الوقاية من الإيدز ورعاية |
Imane Ben Lakehal
|
| 3 | الرعاية |
mona elshazly
|
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
رعاية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-10-25 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/care
| توجد كلمة "حماية" كذلك وهي أحد معاني كلمة Care |
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
الوقاية من الإيدز ورعاية
و الرعاية بعد الاصابة من المرض
المساعدة في استخدام الوفورات الناجمة عن تخفيف عبء الديون من أجل الوقاية من الإيدز ورعاية المصابين به
assistance in using debt relief savings for HIV prevention and care
| Thank you! |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
الرعاية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-25 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/care/?c=عامة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-25 22:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
في السياق الذي أوردتيه اعتقد أن المقصود أيضا الرعاية
| ماذا عن كلمة الحماية؟ الكلمة مكررة في سياق أخر كذلك، If test result is positive: refer for HIV treatment and care. |
| Thank you so much! |
Something went wrong...