Oct 25, 2021 13:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term
care
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Do not offer HIV testing if you do not have the possibility to offer care or refer to care.
Should it be رعاية أم وقاية in this context?
Thanks in advance!
Should it be رعاية أم وقاية in this context?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | رعاية | Lamine Boukabour |
3 | الوقاية من الإيدز ورعاية | Imane Ben Lakehal |
3 | الرعاية | mona elshazly |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
رعاية
وقاية لها معنى مختلف
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-10-25 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/care
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-10-25 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/care
Note from asker:
توجد كلمة "حماية" كذلك وهي أحد معاني كلمة Care |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
الوقاية من الإيدز ورعاية
الوقاية من المرض
و الرعاية بعد الاصابة من المرض
و الرعاية بعد الاصابة من المرض
Example sentence:
المساعدة في استخدام الوفورات الناجمة عن تخفيف عبء الديون من أجل الوقاية من الإيدز ورعاية المصابين به
assistance in using debt relief savings for HIV prevention and care
Note from asker:
Thank you! |
5 mins
الرعاية
اعتقد أنها هنا الرعاية بدليل refer to care والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-25 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/care/?c=عامة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-25 22:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
في السياق الذي أوردتيه اعتقد أن المقصود أيضا الرعاية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-25 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/care/?c=عامة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-25 22:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
في السياق الذي أوردتيه اعتقد أن المقصود أيضا الرعاية
Note from asker:
ماذا عن كلمة الحماية؟ الكلمة مكررة في سياق أخر كذلك، If test result is positive: refer for HIV treatment and care. |
Thank you so much! |
Something went wrong...