There aren't many hits with odchylajacy, yet it explains its function quite well. Napinający is really a tensioning pulley; although it accomplishes the same goal, the tensioning pulley is often adjustable whereas the snub roller is fixed in position.

Colleague A. G. suggests kólko dociskające pas do koła czynnego


ccccccccc
SNUB IDLER: Any rollers used to increase the arc of contact between a belt and drive pulley.
https://www.cisco-eagle.com/category/3385/conveyor-terminolo...

Pulley, which is provided to increase/decrease, warp/contact angle of belt on nearby pulley, is called Snub Pulley.
http://www.conveyorsystemmanufacturer.com/wp-content/themes/...
http://www.conveyorsystemmanufacturer.com/conveyor-pulley/



Konstruktorzy dążąc do zwiększenia siły ciągnącej taśmy doszli do następujących wniosków. Zwiększenie naciągu taśmy ograniczone jest wytrzymałością taśmy. Ograniczone jest również zwiększanie współczynnika tarcia ze względu na rodzaj współpracujących ze sobą materiałów. Pozostaje nam zwiększenie kąta opasania taśmy przez zastosowanie krążków odchylających oraz większej liczby bębnów ciągnących taśmę. Podstawowe schematy napędów bębnowych przenośników taśmowych przedstawiono na rys. 2.
http://www.czek.eu/MiUG strona/magazyn miug/odstawa i transp...
http://www.czek.eu/MiUG strona/magazyn miug/odstawa i transp...


English term or phrase: snub pulley
Polish translation: koło napinające
Entered by: Polangmar

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...