Nov 3, 2021 07:04
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
"pains de cocaïne"
French to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
como se diría "pains de cocaïne" en español
ces pains de cocaïne sont munis des annotations
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fardos de cocaína |
María Perales
|
| 4 +1 | panes de cocaína / ladrillos de cocaína |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | paquetes de cocaína |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | pasta o masa de cocaína |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
+1
3 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fardos de cocaína
https://www.lavozdegalicia.es/noticia/amarina/2018/08/19/apa...
Aparece otro fardo de cocaína de 20 kilos y un paquete de un kilo en playas de Burela
https://dle.rae.es/fardo
fardo
Etim. disc.
1. m. Lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo de una parte a otra. Se hace regularmente con las mercancías que se han de transportar, cubriéndolas con arpillera o lienzo embreado o encerado, para que no se maltraten.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: para España sin duda https://www.google.es/search?q="pains de cocaïne"&source=lnm...
1 hr
|
|
Gracias :-)
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Fardo es mucho más grande que un "pain".
7 hrs
|
|
En español de España, un fardo no tiene ningún tamaño específico. Y "pan de cocaína" no se utiliza por aquí tampoco.
|
+1
41 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
\"pains de cocaïne\"
panes de cocaína / ladrillos de cocaína
DRAE:
PAN:
3. m. Pieza de distintas cosas, en forma de pan. Pan de higos, de jabón, de sal.
https://www.lacapital.com.ar/policiales/incineraron-1200-kil...
Por orden de un juez federal y ante la presencia del intendente Pablo Javkin y el ministro de Seguridad Jorge Lagna, se quemaron panes de cocaína y marihuana
https://www.lr21.com.uy/justicia/458518-incautan-444-kilos-d...
Fue así que hallaron 408 panes de cocaína por un total de 444 kilos,
--------------------------------------------------------------------------------------------
A las costas de Filipinas están llegando últimamente unos náufragos algo particulares: ladrillos de cocaína.
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-48932201
PAN:
3. m. Pieza de distintas cosas, en forma de pan. Pan de higos, de jabón, de sal.
https://www.lacapital.com.ar/policiales/incineraron-1200-kil...
Por orden de un juez federal y ante la presencia del intendente Pablo Javkin y el ministro de Seguridad Jorge Lagna, se quemaron panes de cocaína y marihuana
https://www.lr21.com.uy/justicia/458518-incautan-444-kilos-d...
Fue así que hallaron 408 panes de cocaína por un total de 444 kilos,
--------------------------------------------------------------------------------------------
A las costas de Filipinas están llegando últimamente unos náufragos algo particulares: ladrillos de cocaína.
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-48932201
8 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pains de cocaïne
paquetes de cocaína
12 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pasta o masa de cocaína
A la vista de la cuarta acepción que da el Petit Robert de pain: "4. Masse (d'une substance) comparée à un pain" creo que es una posibilidad de traducción.
Discussion
1.4 El formato del glosario debe mantenerse.
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder. No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario. Las traducciones que se proporcionen para las preguntas KudoZ de construcción de un glosario (GBK) deben comprender el término traducido, una definición y al menos un ejemplo de uso y todo debe estar en el idioma de destino.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4