German to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Patientenverfügung

Liebe Kollegen,
Es geht um den Begriff Betreuer/Betreuungsgericht.
Nach meinen Recherchen finde ich "asistente" die bessere ÜBersetzung für Betreuer, eventuell "curador".
Für Betreuungsgericht habe ich viele Varianten in juristischen Kreisen gefunden.
"Tribunal de Tutela y Curatela", "Tribunal de Incapacitados y Tutela" o "Tribunal encargado de la asistencia jurídica"
Mit Tutela ist aber auch die Vormunschaft gemeint und deshalb finde ich als Übersetzung nicht treffend.

Ich wäre dankbar für euren Input.