Nov 8, 2021 07:45
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
رجل سلطة
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
.
لقد تم القاء القبض على الموقوفين بسبب تورطهم بدفع مبالغ رشوة لرجال السلطة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Official/man of authority |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | a man of influence - |
Ahmad Ammar
|
| 3 | men with power |
mona elshazly
|
Proposed translations
+4
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Official/man of authority
.
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
17 mins
|
|
Thank you Mr. Chabat :)
|
|
| agree |
TargamaT team
18 mins
|
|
Thank you TargamaT team
|
|
| agree |
Saeed Najmi
: an official
49 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Chris Adams
: (government) officials
51 mins
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ahmad Ammar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
a man of influence -
in this context it is better to use (the authorities)
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
men with power
men with power: a person who exercises control, influence, or authority. he's a power in the state.
Discussion