Nov 8, 2021 11:08
2 yrs ago
28 viewers *
English term
casepicking
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Transport Tiefkühlware
In einem niederländischen Text einer Fa. für Einlagerung, Transport etc. von Tiefkühlware lautet eine Überschrift *Casepicking**.
Deutsche Übersetzung des folgenden Textes:
Die uns anvertrauten Produkte werden über Kommissionierer für jeden einzelnen Kunden in einem vollautomatisierten Prozess entladen, eingelagert, abgeholt und geliefert. Die Kühlkette wird nicht unterbrochen, die Palette mit den sortierten Artikeln wird auf einer Palette in einen Kühlwagen transportiert
Deutsche Übersetzung des folgenden Textes:
Die uns anvertrauten Produkte werden über Kommissionierer für jeden einzelnen Kunden in einem vollautomatisierten Prozess entladen, eingelagert, abgeholt und geliefert. Die Kühlkette wird nicht unterbrochen, die Palette mit den sortierten Artikeln wird auf einer Palette in einen Kühlwagen transportiert
Proposed translations
(German)
4 -1 | Case Picking | gofink |
4 -1 | Kommissionierungssystem // Kommissionierlösung // Palettierung // Case Picking | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
Case Picking
Coop Norwegen vertraut in allen Temperaturbereichen auf mechanisierte Prozesse von WITRON
Das Lager- und Kommissioniersystem OPM hat sich zu einem der weltweit erfolgreichsten Systeme im Bereich Case Picking in der Logistik des Lebensmitteleinzelhandels entwickelt. Mit OPM ist es möglich, Handelseinheiten, Behälter, Kartons oder PET-Flaschen komplett ohne Personaleinsatz filialgerecht auf Paletten beziehungsweise Rollcontainer zu schichten. Herzstück des Systems ist die COM (Case Order Machine), welche mit einer Systemleistung von über 500 Picks pro Stunde produktschonend und „store-friendly“ auf Ladungsträger kommissioniert - https://www.pressebox.de/pressemitteilung/witron-logistik-in...
Das Lager- und Kommissioniersystem OPM hat sich zu einem der weltweit erfolgreichsten Systeme im Bereich Case Picking in der Logistik des Lebensmitteleinzelhandels entwickelt. Mit OPM ist es möglich, Handelseinheiten, Behälter, Kartons oder PET-Flaschen komplett ohne Personaleinsatz filialgerecht auf Paletten beziehungsweise Rollcontainer zu schichten. Herzstück des Systems ist die COM (Case Order Machine), welche mit einer Systemleistung von über 500 Picks pro Stunde produktschonend und „store-friendly“ auf Ladungsträger kommissioniert - https://www.pressebox.de/pressemitteilung/witron-logistik-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erläuterung.
Ich habe "Case Picking" übernommen, nicht übersetzt."
-1
2 mins
Kommissionierungssystem // Kommissionierlösung // Palettierung // Case Picking
take your pick...
Siehe auch
Das Schäfer Case Picking (SCP) ist eine modular erweiterbare Kommissionierlösung zur filialgerechten Palettierung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2021-11-08 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ssi-schaefer.com/de-de/produkte/kommissionieren/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2021-11-08 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich
Kommissioniersystem (hab mich da verschrieben)
Siehe auch
Das Schäfer Case Picking (SCP) ist eine modular erweiterbare Kommissionierlösung zur filialgerechten Palettierung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2021-11-08 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ssi-schaefer.com/de-de/produkte/kommissionieren/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2021-11-08 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich
Kommissioniersystem (hab mich da verschrieben)
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Runge
: Was genau soll jetzt die Übersetzung sein?
39 mins
|
neutral |
writeaway
: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/transport-transpo...
1 hr
|
disagree |
gofink
: Es ist immer nur ein Vorschlag erlaubt
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...