Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Interpelação admonitória
Spanish translation:
Interpelación
Added to glossary by
Simone Castro
Nov 8, 2021 16:52
2 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Interpelação admonitória
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola, en un contrato, en las consecuencias del incumplimiento de las partes aparece:
Resolver o Contrato com efeitos imediatos, sem necessidade de realizar para o efeito interpelação admonitória.
¿Alguna sugerencia para interpelação admonitória? Gracias
Resolver o Contrato com efeitos imediatos, sem necessidade de realizar para o efeito interpelação admonitória.
¿Alguna sugerencia para interpelação admonitória? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Interpelación |
Simone Castro
|
| 5 | Interpelación para resolver el contrato |
Bil Fro
|
Change log
Nov 11, 2021 13:56: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Interpelación
Vejamos a definição de interpelação admonitória em português:
"... A interpelação admonitória consiste no ato pelo qual o credor demanda o devedor em mora para que este realize a obrigação a que está vinculado, sob pena de entrar em incumprimento definitivo..."
Agora vejamos no Diccionario panhispánico del español jurídico:
"Interpelación: Requerimiento judicial o extrajudicial a un deudor para que cumpla una obligación pendiente."
Coloco os links de onde obtive essas definições para consulta
"... A interpelação admonitória consiste no ato pelo qual o credor demanda o devedor em mora para que este realize a obrigação a que está vinculado, sob pena de entrar em incumprimento definitivo..."
Agora vejamos no Diccionario panhispánico del español jurídico:
"Interpelación: Requerimiento judicial o extrajudicial a un deudor para que cumpla una obligación pendiente."
Coloco os links de onde obtive essas definições para consulta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 8 hrs
Interpelación para resolver el contrato
HOLA MERod
Una "interpelação admonitória" es, en el derecho civil portugués, una interpelación judicial o extrajudicial destinada a poner fin a la condición de mora/incumplimiento del deudor.
Con la "interpelação admonitória" el acreedor cancela los atrasos haciendo el incumplimiento definitivo.
Creo que en el derecho civil español, la propia mora ya puede generar un incumplimiento definitivo.
Tal vez de esa manera sea más fácil enmarcar la expresión
Una "interpelação admonitória" es, en el derecho civil portugués, una interpelación judicial o extrajudicial destinada a poner fin a la condición de mora/incumplimiento del deudor.
Con la "interpelação admonitória" el acreedor cancela los atrasos haciendo el incumplimiento definitivo.
Creo que en el derecho civil español, la propia mora ya puede generar un incumplimiento definitivo.
Tal vez de esa manera sea más fácil enmarcar la expresión
Something went wrong...