español term
productos de higiene basicos para el hogar
Nov 12, 2021 15:48: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, philgoddard, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
basic household cleaning supplies
agree |
Toni Castano
14 minutos
|
Thank you!
|
|
agree |
Jennifer Levey
21 minutos
|
Thank you!
|
|
agree |
neilmac
2 horas
|
Thank you!
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: yep, basic English
21 horas
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrew Bramhall
2 días 4 horas
|
Thank you!
|
basic hygienic/cleaning products for the house
basic home cleaning products
rudimentary household detergents
Otherwise, somebody will be taking me 'to the cleaners'.
Purchasing even *rudimentary* cleaning supplies rapidly adds up over time. According to a survey by the Bureau of Labor Statistics, Americans spent an average of $645 per year on housekeeping supplies between 2013 and 2014.
http://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/household-detergents
http://ec.europa.eu/environment/archives/ecolabel/pdf/infokit/detergents_en.pdf
Discussion
Lejía
Detergente lavavajillas
Friegasuelos
Limpiacristales
Limpiador anti cal para el baño
Colgador para WC
Bayetas y fregona de microfibra
Aspirador y/o escoba
Guantes
Productos insecticidas