Nov 22, 2021 00:55
2 yrs ago
26 viewers *
English term
ghost sign
GBK
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Definition from
Oxford English Dictionary:
an old sign or notice displaying obsolete information, or advertising a defunct product or business; (now) esp. a painted sign of this type that remains visible on a building.
Example sentences:
Ghost signs elicit a broad range of analytical responses: from investigations into modernity and everyday life, to explorations of lettering and the practicalities of painting styles and conservation techniques – and more recently, of digital placemaking and amateur archival practices. (ResearchGate)
Madison Avenue’s culture of marketing in magazines, radio and television, and printed billboards in vivid colour and precise fonts, offered brands consistency removed from the hands of local painters. The world had changed, and ghost signs began to fade. (Financial Times)
Although many fans of Ghost Signs believe in keeping the fading originals as they are, repainting the signs signifies that people care about the area and its appearance. This, versus the neglect, which might be implied by fading ghost signs, can create a different view from those that see them, like visitors and potential investors such as future residents or business owners. (about sign)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | letreiros históricos | Susane Schmieg |
4 -1 | propaganda fantasma | Oliver Simões |
5 -2 | outdoor fantasma, painel fantasma | Luíza Moura |
Change log
Nov 12, 2021 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 2, 2021 01:54:
Dec 9, 2021 21:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Selected
letreiros históricos
Definition from
Jornal O Globo:
Não há termo direto com o mesmo significado, portanto sugiro que faça um aposto explicativo.
Example sentences:
No centro da cidade é comum encontrar o que em inglês chamam de "ghost sign", letreiros publicitários históricos, de produtos, estabelecimentos ou marcas atualmente inexistentes. (Jornal O Globo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
propaganda fantasma
Definition from
own experience or research:
Refere-se a um tipo de propaganda, geralmente um painel ou mural antigo em um edifício, que, devido ao seu valor histórico, tem sido restaurado em alguns casos.
Example sentences:
GHOST SIGNS: O OUTRO TIPO DE PROPAGANDA FANTASMA Ghost Signs (também conhecidos como “fading ads” e “brick ads”) são painéis publicitários pintados à mão entre 1890 e 1960 e que existem até hoje em algumas regiões dos Estados Unidos, Canadá, França e Grã-Bretanha. (Acessooh)
Peer comment(s):
disagree |
Susane Schmieg
: Propaganda fantasma no Brasil significa um anúncio ou peça publicitária que nunca foi ao ar ou sequer foi aprovado pelo cliente.
https://www.b9.com.br/640/festival-9-de-p/
https://bit.ly/311X9Qm
5 days
|
-2
11 hrs
outdoor fantasma, painel fantasma
Definition from
wikipefia:
Ghost signs are found across the world with the United States, the United Kingdom, France and Canada having many surviving examples.[2] Ghost signs are also called fading ads[3] or brickad.
Example sentences:
Outdoor fantasma/painel fantasma é um antigo sinal de publicidade pintado à mão que foi preservado em um prédio por um longo período de tempo. (wikipedia)
Peer comment(s):
disagree |
Oliver Simões
: Uma referência em inglês não valida uma tradução para o português. Referências na língua de chegada têm maior credibilidade. Não basta traduzir do inglês!
1 hr
|
disagree |
Susane Schmieg
: Tradução literal da validação em inglês não significa que seja uma validação em português.
5 days
|
Something went wrong...